Traductions de „Mamluken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

pauken [ˈpaukn̩] VERBE intr trans umg (Schüler)

pauken

ذاكر [ðaːkara]

der Balken <-s, -> [ˈbalkn̩] SUBST

Balken

عارضة (خشبية) [ʕaːriđɑ (xaʃaˈbiːja)]; عوارض pl [ʕaˈwaːri̵đ] (2)

Balken

رافدة [raːfida]; روافد pl [raˈwaːfid] (2)

Balken

كمرة [kamara]

Balken (Sport)

عارضة التوازن [ʕa. at-taˈwaːzun]

kalken [ˈkalkn̩] VERBE trans

kalken (Wand)

بيض [bajjađɑ]

kalken (Wand)

كلس [kallasa]

kalken (Feld)

عالج بالكلس [ʕaːladʒa bi-l-kils]

spuken [ˈʃpu:kn̩] VERBE intr

hier spukt es

هذا المكان مسكون [haːðaː l-maˈkaːn masˈkuːn]

backen <backt [o. bäckt], backte [o. veraltet o. CH buk], gebacken> [ˈbakn̩] VERBE trans

backen (Brot)

خبز [xabaza, i]

backen (in Fett garen)

قلى [qalaː, iː]

blöken [ˈblø:kn̩] VERBE intr

blöken

ثغا [θaɣaː, uː]

danken [ˈdaŋkn̩] VERBE trans (jemandem für)

danken

شكر (ه على) [ʃakara, u]

nichts zu danken

لا شكر على الواجب [laː ʃukra ʕalaː l-waːdʒib]

hacken [ˈhakn̩] VERBE trans

hacken (Holz)

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

hacken (Erde)

عزق [ʕazaqa, i]

hacken (Fleisch)

فرم [farama, i]

der Haken <-s, -> [ˈha:kn̩] SUBST

Haken

خطاف [xuˈt̵t̵ɑːf]; خطاطيف pl [xɑt̵ɑːˈt̵i̵ːf] (2)

Haken

كلاب [kuˈllaːb]; كلاليب pl [kalaːˈliːb] (2)

Haken (Kleider-)

شماعة [ʃaˈmmaːʕa]

Haken (Angel-)

صنارة [s̵i̵ˈnnaːra]; صنانير pl [s̵ɑnaːˈniːr] (2)

die Sache hat einen Haken fig

هناك خطر كامن [huˈnaːka xɑt̵ɑr kaːmin]

harken [ˈharkn̩] VERBE trans

harken (Garten)

نظف وسوى بالمشط [nɑð̵ð̵ɑfa wa-sawwaː bi-l-m.]

harken (Laub)

قش بالمشط [qaʃʃa (u) -]

kacken [ˈkakn̩] VERBE intr vulg

kacken

تغوط [t̵aɣawwatɑ]

das Laken <-s, -> [ˈla:kn̩] SUBST

Laken

ملاءة [muˈlaːʔa]

Laken

ملاية [miˈlaːja] Äg

Laken

شرشف [ʃarʃaf]; شراشف pl [ʃaˈraːʃif] (2)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde jedoch von seinem eigenen Schwiegersohn geschlagen, und nach dessen Tod stritten verschiedene Mamluken-Fraktionen um die Macht.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit zerstörten die Mamluken nach und nach nahezu alle der alten Seestädte an der syrischen Küste.

de.wikipedia.org

Sie erzwang den Wiederverkauf zahlreicher erst kurz zuvor erworbener Tscherkessen-Mamluken und kürzte im Rahmen eines allgemeinen Sparprogramms die Ausgaben des königlichen Haushalts drastisch.

de.wikipedia.org

Während die Mamluken als Eliteeinheiten galten, waren die Fußtruppen im Vergleich zu den Franzosen zum Teil nur mit Pfeil und Bogen und Schwertern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Mamluken, die den Vormarsch der Mongolen später aufhalten sollten, machten den schiitischen Wesir des Kalifen für den Untergang der Stadt verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Mamluken bildeten eine in sich geschlossene türkischstämmige Militäraristokratie, die über die große Mehrheit der arabischen Bevölkerung herrschte.

de.wikipedia.org

Ihre Wege kreuzen sich mit mancherlei Fürsten, Kreuzrittern und Assassinen, Mamluken und Mongolen.

de.wikipedia.org

Der Angriff der Mamluken erfolgte unkoordiniert und bestand aus sich wiederholenden Angriffen.

de.wikipedia.org

Stattdessen zerstörten die Mamluken nach und nach nahezu alle der alten Seestädte an der syrischen Küste.

de.wikipedia.org

An der Stelle hatten höchstwahrscheinlich früher schon die Omayyadenkalifen und Mamluken-Emire residiert.

de.wikipedia.org