Traductions de „Weichheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Gleichheit <-, -en> SUBST

Gleichheit

مساواة [musaːˈwaːt]

Gleichheit

تساو [taˈsaːwin/iː]

die Keuschheit <-> SUBST

Keuschheit

عفة [ʕiffa]

die Menschheit <-> SUBST

Menschheit

بشرية [baʃaˈriːja]

Menschheit

ناسوت [naːˈsuːt]

die Frechheit <-, -en> SUBST

Frechheit

وقاحة [waˈqaːħa]

die Weisheit <-, -en> [ˈvaishait] SUBST

Weisheit

حكمة [ħikma]; حكم pl [ħikam]

die Feigheit <-, -en> SUBST

Feigheit

جبن [dʒubn]

die Feinheit <-, -en> SUBST

Feinheit

رقة [riqqa]

Feinheit

دقة [diqqa]

Feinheiten pl (Nuancen)

دقائق [daˈqaːʔiq] (2)

gescheit [gəʃait] ADJ

gescheit

شاطر [ʃɑːt̵i̵r]

gescheit

ذكي [ðaˈkiːj]

die Falschheit <-> SUBST

Falschheit (Unrichtigkeit)

عدم الصحة [ʕadam ɑs̵-s̵i̵ħħa]

Falschheit (Unwahrheit)

زور [zuːr]

Falschheit (eines Menschen)

نفاق [niˈfaːq]

Falschheit (eines Menschen)

رياء [riˈjaːʔ]

die Sicherheit <-, -en> SUBST

Sicherheit

أمن [ʔamn]

Sicherheit

أمان [ʔaˈmaːn]

Sicherheit (Verkehrs-)

سلامة [saˈlaːma]

Sicherheit (Gewissheit)

يقين [jaˈqiːn]

Sicherheit (Gewissheit)

تأكد [taˈʔakkud]

Sicherheit HANDEL

أمانة [ʔaˈmaːna]

Sicherheit HANDEL

ضمان [đɑˈmaːn]

Sicherheit (Kaution)

تأمين [taʔˈmiːn]

öffentliche Sicherheit

الأمن العام [al-ʔa. al-ʕaːmm]

die Unsicherheit <-, -en> SUBST

Unsicherheit

عدم الأمان [ʕadam al-ʔaˈmaːn]

Unsicherheit (innere)

عدم الثقة [ʕa. aθ-θiqa]

Unsicherheit (Ungewissheit)

غموض [ɣuˈmuːđ]

weichlich ADJ

weichlich (etwas weich)

لين [lajjin]

weichlich pej

خرع [xariʕ]

weichlich pej (weibisch)

مخنث [muˈxannaθ]

die Echtheit <-> SUBST

Echtheit

أصالة [ʔas̵ˈɑːla]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Tenor war von echtem reinstem Timbre, voll Noblesse, Weichheit, ergreifender Wärme, Biegsamkeit und Tragfähigkeit.

de.wikipedia.org

Sie sind im Geist des Rokoko geschaffen und zeichnen sich durch ihre Weichheit der Farbgebung und durch große Anmut aus.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Oberlinie, die Weichheit der Bewegungen, sowie die Gleichmäßigkeit und Länge der Schritte bewertet.

de.wikipedia.org

Die Präsentation der Volksliedmelodie bewegt sich somit im Spannungsfeld von wuchtiger Kraft, fließender Weichheit und vollstimmigen Wohlklang.

de.wikipedia.org

Nur wenige Werke von Dieussart existieren noch, was möglicherweise auf Materialermüdung und die Weichheit des Bleis zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Strauß und Lanner waren stets die heterogenen Elemente der Tanzkompositionen, hinreißende Glut und Feuer bei einem, Gemüthlichkeit, Laune und Weichheit bei dem anderen.

de.wikipedia.org

Der Name plastischer Kristall bezieht sich auf die mechanische Weichheit solcher Phasen: sie ähneln Wachs und sind leicht zu verformen.

de.wikipedia.org

Ein außerordentlich feines, wurmförmiges Korn verleiht den Bildern der Fotogalvanografie in den lichteren Tönen große Weichheit, in den dunkeln fast die Wärme des Kupferstichs.

de.wikipedia.org

Diese Güte hatte nichts mit Schwäche oder Weichheit zu tun, sie verband sich mit seinen anderen Wesenszügen zu einer Einheit, die seinesgleichen suchte.

de.wikipedia.org

Aufgrund von erosionsbedingten Einflüssen durch Gletscher und Wasser und einer relativen Weichheit der Felsen haben die Absarokas eine ziemlich zerklüftete Erscheinung.

de.wikipedia.org