Traductions de „belauben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

belaufen VERBE refl

sich auf eine Summe belaufen

بلغ (هـ) [balaɣa, u]

berauben VERBE trans

berauben (jemanden einer Sache)

حرم (ه من) [ħarama, i]

berauben (mit Gewalt)

سلب [salaba, u]

beurlauben [bəˈʔu:ɐ̯laubn̩] VERBE trans

beurlauben (jemanden)

أعطى (ه) إجازة [ʔaʕt̵ɑː ʔiˈdʒaːza]

beurlauben (suspendieren)

أوقف عن العمل [ʔauqafa ʕan al-ʕamal]

erlauben [ɛɐ̯ˈlaubn̩] VERBE trans

erlauben

سمح (ب) [samaħa, a]

erlauben

أذن (في/ ب) [ʔaðina, a]

erlauben

أجاز [ʔaˈdʒaːza]

erlauben (offiziell)

صرح ب [s̵ɑrraħa]

belangen VERBE trans (jemanden)

belangen

حاسب [ħaːsaba]

gerichtlich belangen

قاضى [qɑːđɑː]

belasten VERB trans

belasten

حمل (ب) [ħammala] a. fig (mit dat)

belasten

أثقل (ب) [ʔaθqala] (ein Konto mit dat)

belasten

قيد (على هـ) [qajjada]

belasten JUR (gegen jemanden aussagen)

شهد (على) [ʃahida, a]

betäuben [bəˈtɔybn̩] VERBE trans

betäuben

خدر [xaddara]

belauschen VERBE trans

belauschen

تصنت (على) [taˈs̵ɑnnata]

belauschen

تنصت (على) [taˈnɑs̵s̵ɑta]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wappen zeigt in Silber einen entwurzelten schwarzen Eichenstubben mit drei grün-belaubten (5:3:5) Ästen.

de.wikipedia.org

Die belaubten Zweige wachsen dicht, waagrecht und nahe der Spitze aufrecht.

de.wikipedia.org

Die Stängel sind behaart oder verkahlend und oftmals dicht belaubt.

de.wikipedia.org

Das Nest ist eine lockere Plattform aus belaubten Ästen, die gewöhnlich zwei bis fünf Meter über dem Erdboden in einer Astgabel errichtet wird.

de.wikipedia.org

Gefressen werden unter anderem Brombeerblätter, die als belaubte Zweige in enghalsigen Vasen in das Terrarium gestellt und gelegentlich mit Wasser besprüht werden sollten.

de.wikipedia.org

An den Enden neuer Zweige stehen schirmtraubige, traubige Blütenstände, mit terminierten Wachstum oder nach der Blüte wächst die Rachis weiter zu einem belaubten Zweig.

de.wikipedia.org

Vor allem nachts suchen sie die Nähe von Artgenossen und sitzen dann dichtgedrängt in Bambusdickichten oder dicht belaubten Bäumen.

de.wikipedia.org

Er kommt unter anderem auch in alten Mangoplantagen, Hainen, Alleen mit altem Tamarindenbestand oder anderen dicht belaubten Bäumen vor.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten wurden die belaubten Zweige der Stechpalmen an einem Seil befestigt und zur Reinigung des Schornsteins verwendet.

de.wikipedia.org

Die anderen Felder tragen eine rote Grundfarbe mit je einem belaubten goldenen Apfel, die aus einer der Ecken ihres Feldes wachsen.

de.wikipedia.org