Traductions de „durchschlagen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

durchschlagen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] VERBE trans (in zwei Teile)

durchschlagen

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

durchschlagen

كسر [kasara, i]

durchschlagen² [dʊrçˈʃla:gn̩] VERBE intr (Kugel)

durchschlagen

اخترق [ixˈtaraqa]

durchschlagen³ [ˈdʊrçʃla:gn̩] VERBE refl

sich durchschlagen

شق طريقه مكافحا [ʃaqqa (u) t̵ɑˈriːqahu muˈkaːfiħan]

Expressions couramment utilisées avec durchschlagen

sich durchschlagen

شق طريقه مكافحا [ʃaqqa (u) t̵ɑˈriːqahu muˈkaːfiħan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Glück gelang es, ein Durchschlagen der Flammen zu den Abbaupunkten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ihre Bombe durchschlug das zu schwach gepanzerte Flugdeck und explodierte im Aufenthaltsraum der Piloten, der zu diesem Zeitpunkt unbesetzt war.

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit trennt er sich wieder von ihnen und versucht, sich in der Stadt als Fabrikarbeiter durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Ihr seid alle gut im Stande, so dass Ihr imstande seid, Euch redlich durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die Bergführer hörten jedoch die Pickelschläge, mit denen Kurz anscheinend das Seil durchschlug, welches ihn mit Angerer verband.

de.wikipedia.org

Außerdem können die Bimetallelektroden der Glimmlampe verschweißen oder der Entstörkondensator durchschlagen.

de.wikipedia.org

Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.

de.wikipedia.org

Eine große Platane war auf der Nordseite auf die Kirche gestürzt und hatte den Dachstuhl durchschlagen.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit, mit der eine Bremsung bis zum Zugende durchschlägt, wird als Durchschlagsgeschwindigkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org