Traductions de „durchschlagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

durchschla̱gen*¹ [dʊrç​ˈʃlaːgən] VERBE trans irr

durchschlagen (mit einem Schlag durchdringen) (Geschoss, Kugel)

przebijać [perf przebić]

I . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VERBE intr irr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)

być zauważalnym [u kogoś]

in ihm schlägt der Vater durch

to wykapany ojciec m

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)

przebijać [perf przebić] [coś]

[durch etw] durchschlagen (Feuchtigkeit)

przesiąkać [perf przesiąknąć] [przez coś]

3. durchschlagen +haben fam (abführend wirken):

Dürrobst schlägt durch

suszone owoce mpl mają działanie przeczyszczające

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw acc] durchschlagen

wpływać [perf wpłynąć] [na coś]

5. durchschlagen +sein (durchbrennen):

die Sicherung ist durchgeschlagen

bezpiecznik m się przepalił

II . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VERBE trans irr

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen Ziegelstein

rozbijać [perf rozbić]

durchschlagen Wand

przebijać [perf przebić]

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [perf wbić] [w coś] gwóźdź

3. durchschlagen (durch einen Durchschlag pressen):

durchschlagen Kartoffeln

przecierać [perf przetrzeć]

III . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VERBE pron irr (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

on musi się utrzymać

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać

Expressions couramment utilisées avec durchschlagen

[auf etw acc] durchschlagen

wpływać [perf wpłynąć] [na coś]

er muss sich durchschlagen

on musi się utrzymać

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)

być zauważalnym [u kogoś]

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)

przebijać [perf przebić] [coś]

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [perf wbić] [w coś] gwóźdź

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch waren viele weniger erfolgreiche Juden gezwungen, sich als Hausierer oder Tagelöhner durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird der Effekt auch Durchschlagen von Beulen genannt.

de.wikipedia.org

Die Bewohner mussten sich mehr schlecht als recht als Selbstversorger durchschlagen.

de.wikipedia.org

Zunächst stand beim Wiederaufbau die statische Sicherung im Vordergrund, da neben der Ablösung der Nordfassade auch fast alle Gewölbebögen durchschlagen waren.

de.wikipedia.org

Wenn die Abdeckplatte durchschlagen wird, explodiert die Sprengstoffschicht und schleudert die Platte dem Projektil entgegen.

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Außerdem können die Bimetallelektroden der Glimmlampe verschweißen oder der Entstörkondensator durchschlagen.

de.wikipedia.org

Zum Glück gelang es, ein Durchschlagen der Flammen zu den Abbaupunkten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ihre Bombe durchschlug das zu schwach gepanzerte Flugdeck und explodierte im Aufenthaltsraum der Piloten, der zu diesem Zeitpunkt unbesetzt war.

de.wikipedia.org

Ihr seid alle gut im Stande, so dass Ihr imstande seid, Euch redlich durchzuschlagen.

de.wikipedia.org