allemand » polonais

Brẹtt <‑[e]s, ‑er> [brɛt] SUBST nt

2. Brett (Regalbrett):

Brett
półka f

3. Brett (Sprungbrett):

Brett
odskocznia f

4. Brett (Bühne):

Brett
scena f
die Bretter, die die Welt bedeuten sout
teatr m

5. Brett:

Brett (Schachbrett)
szachownica f
Brett (Damebrett)
plansza f do gry w warcaby

6. Brett plur (Skier):

Brett
narty fpl
Brett
deski fpl fam

Expressions couramment utilisées avec Brett

schwarzes Brett
tablica f ogłoszeń
das schwarze Brett
tablica f ogłoszeń
ein Brett durchschlagen
złamać deskę
ein durchgebohrtes Brett
przewiercona deska f
steif wie ein Brett
twardy jak deska f
ein mehrere Zentimeter starkes Brett
deska f gruba na kilka centymetrów
etw am schwarzen Brett anschlagen
wywieszać [perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń
etw am schwarzen Brett fixieren
przyczepić coś na tablicy ogłoszeń
ein zwei Zentimeter dickes Brett
deska f o grubości 2 cm
bei jdm einen Stein im Brett haben fam
być czyimś oczkiem w głowie
ein Brett vor dem Kopf haben fam
nie rozumieć
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei
uderzeniem kantem dłoni przełamał deskę na pół
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist fam idiom
iść po linii najmniejszego oporu
mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch
jednym uderzeniem rozwalił deskę na pół fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Holzbänke werden aus einem Stamm, aus geleimten Brettern oder geformten Latten angefertigt.
de.wikipedia.org
Brett ist bekannt für seine brillanten Lauf- und Passfähigkeiten.
de.wikipedia.org
Doch der Dachboden ist morsch, und die Bretter auf dem Boden tragen den schweren Mann nicht und lassen ihn auf einer Bodendiele durchbrechen.
de.wikipedia.org
Das Haus ist zweieinhalb Stockwerke hoch und die Fassade ist mit Brettern verkleidet.
de.wikipedia.org
Dazu bediente er sich großer Holzplatten und roher Bretter, mit denen er pastose Farbe auf die Leinwand drückte.
de.wikipedia.org
Der Anlaufring verhindert, dass die Fräserschneide tiefer in das Werkstück eindringt als bündig zum Flächenverlauf des Brettes.
de.wikipedia.org
Daher wurden in die Bretter, mit denen das Lokal vernagelt war, Sehschlitze für die Passanten ausgeschnitten.
de.wikipedia.org
Die zehn Mannschaften spielten ein einfaches Rundenturnier an sechs Brettern, dabei musste am sechsten Brett eine Frau aufgestellt werden.
de.wikipedia.org
Dieser gehören 10 Mannschaften (in der Saison 2014/15 ausnahmsweise 12) an; gespielt wird an 6 Brettern.
de.wikipedia.org
Ein Handbuch von 1795 beschreibt die Handhabung der Palette so: Der Maler führet also auf diesem Brette die Farben, die er gebraucht, bey sich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Brett" dans d'autres langues

"Brett" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires