Traductions de „Brett“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Brett <-(e)s, -er> [brɛt] SUBST nt

1. Brett:

Brett (aus Holz)

tábua f

Brett (aus Holz)

prancha f

Brett (im Regal)

prateleira f

schwarzes Brett

quadro m de afixação

ein Brett vor dem Kopf haben

ser tapado

2. Brett (Spielbrett):

Brett

tabuleiro m

Expressions couramment utilisées avec Brett

schwarzes Brett

quadro m de afixação

ein Brett vor dem Kopf haben

ser tapado

die Tür, das Brett hat sich verworfen

a porta, a tábua empenou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Mittel- und Hochgebirge wurden auch massive Unterdächer aus Brettern in Kombination mit einer Auflage aus Dachpappe verbaut.

de.wikipedia.org

Er startet im Kunstspringen vom 1 m- und 3 m-Brett sowie im 3 m-Synchronspringen.

de.wikipedia.org

Dabei wird Fichtenholz in Form von Rundholz, Schnittholz wie Balken, Brettern und Brettschichthölzern und als Furnierholz verarbeitet.

de.wikipedia.org

Dieser gehören 10 Mannschaften (in der Saison 2014/15 ausnahmsweise 12) an; gespielt wird an 6 Brettern.

de.wikipedia.org

Ein Handbuch von 1795 beschreibt die Handhabung der Palette so: Der Maler führet also auf diesem Brette die Farben, die er gebraucht, bey sich.

de.wikipedia.org

Dazu bediente er sich großer Holzplatten und roher Bretter, mit denen er pastose Farbe auf die Leinwand drückte.

de.wikipedia.org

Die Bretter wurden mit Riemen und Schnüren an seinen Schuhen befestigt.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden Gefallenenlisten auf einem schwarzen Brett der Garnisonsbibliothek angeschlagen.

de.wikipedia.org

Er startete sowohl beim Kunstspringen vom 3 m-Brett als auch beim 10 m-Turmspringen, jeweils in Einzel- und Synchronwettbewerben.

de.wikipedia.org

Von 1965 an spielte er in der höchsten deutschen Spielklasse, meist am ersten Brett.

de.wikipedia.org