Traductions de „durchschneiden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

durchschneiden [ˈdʊrçʃnaidn̩] VERBE trans

durchschneiden

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie durchschneiden den Rücken meist senkrecht gegenüber der Streichrichtung.

de.wikipedia.org

Als die Besatzung die beiden Männer hinaufziehen will, stellt sie fest, dass das Kabel, an dem die beiden festgemacht waren, durchgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet wird im Nordwesten von der Bundesstraße 91 durchschnitten.

de.wikipedia.org

1901 wurde das Areal von der Talgangbahn durchschnitten.

de.wikipedia.org

Bei seinem Vortrieb durchschnitt er jedoch auch andere Kohlenbänke.

de.wikipedia.org

Der Innenraum erhält durch große, leicht spitzbogige Fenster in Holzrahmen Licht, die innen von den Emporen durchschnitten werden.

de.wikipedia.org

Der Lichtstrahl durchschneidet die Natur oder projiziert Zitate in ihr.

de.wikipedia.org

Alle drei befinden sich auf einer Brücke, deren Geländer das Bild diagonal durchschneidet und eine starke perspektivische Schräge erzeugt.

de.wikipedia.org

Der Erzähler soll den Arabern mit einer kleinen rostigen Nähschere, die ein anderer Schakal an seinem Eckzahn trägt, die Hälse durchschneiden.

de.wikipedia.org

Es wird von einer leicht diagonal angelegten Linie durchschnitten, die von der gestutzten Pranke zur beleuchteten Partie der jungen Frau im Hintergrund führt.

de.wikipedia.org