Traductions de „entzweien“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . entzweien [ɛntˈtsvaiən] VERBE trans

entzweien

فرق (هم/بينهم) [farraqa]

II . entzweien [ɛntˈtsvaiən] VERBE refl

sich entzweien

تشاجر [taˈʃaːdʒara]

Expressions couramment utilisées avec entzweien

sich entzweien

تشاجر [taˈʃaːdʒara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es entzweit sich in die Zweiheit und kehrt aus ihr in sich selbst zurück.

de.wikipedia.org

Die Atomkraftdebatte entzweite die eigene Partei und brachte mit der Umweltpolitik und der grünen Bewegung neue politische Faktoren ins Spiel.

de.wikipedia.org

Eine drei Meter hohe Trennwand mit Postabfertigungsschaltern teilt den Raum entzwei.

de.wikipedia.org

Dieser sogenannte Osiandrische Streit erregte den Protestantismus über viele Jahre und entzweite ihn.

de.wikipedia.org

Ein Schritt, der ihn mit vielen seiner Bekannten und Familie entzweit hat.

de.wikipedia.org

Der Stein war beim Bau der romanischen Kirche als Türschwelle benutzt worden und brach aufgrund des Druckes des Tür-Säulenportals, das an beiden Enden auflag, entzwei.

de.wikipedia.org

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org

Die beiden Steintische wurden vernachlässigt und gingen mit der Zeit entzwei.

de.wikipedia.org

Bei einer Flugshow des PC-7 Teams touchierte eines der Flugzeuge das Zugseil einer Seilkamera und schnitt dieses entzwei.

de.wikipedia.org

Ihre Enkel hatten sich entzweit, wobei im folgenden Bruderkrieg schließlich Theuderich 612 die Oberhand behielt, aber schon im folgenden Jahr starb.

de.wikipedia.org