Traductions de „entzweien“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VERBE trans sout

entzweien Freunde, Familie:

entzweien

poróżniać [perf poróżnić ]sout

II . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VERBE pron sout

sich mit jdm [wegen etw] entzweien

poróżnić się z kimś [z powodu czegoś]

entzwe̱i̱ [ɛnt​ˈtsvaɪ] ADJ inv (kaputt, gespalten)

entzwei sein

być złamanym [lub podartym] [lub rozbitym]

das Glas ist entzwei

szklanka f pękła

Expressions couramment utilisées avec entzweien

sich mit jdm [wegen etw] entzweien

poróżnić się z kimś [z powodu czegoś]

sie flüstert dir diesen Verdacht ein um uns zu entzweien

ona sugeruje ci to podejrzenie, aby nas poróżnić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem seine Affäre mit einer Tänzerin entzweit fast die Ehe seines Zwillingsbruders.

de.wikipedia.org

Bald aber entzweiten sich beide und verfolgten sich von nun an gegenseitig mit Pasquillen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ziel, die beiden zu entzweien, bedroht er ihn und hat damit zunächst Erfolg.

de.wikipedia.org

Bei einem Taifun im Jahr 1948 brach das Geschäftsschild entzwei, nur der Teil mit den Schriftzeichen für Liebes-Fluss blieb stehen.

de.wikipedia.org

Die politische Instabilität jener Jahre führte jedoch dazu, dass sich die Gemeinde entzweite.

de.wikipedia.org

Eine drei Meter hohe Trennwand mit Postabfertigungsschaltern teilt den Raum entzwei.

de.wikipedia.org

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org

Es entzweit sich in die Zweiheit und kehrt aus ihr in sich selbst zurück.

de.wikipedia.org

Die Atomkraftdebatte entzweite die eigene Partei und brachte mit der Umweltpolitik und der grünen Bewegung neue politische Faktoren ins Spiel.

de.wikipedia.org

Ein Schritt, der ihn mit vielen seiner Bekannten und Familie entzweit hat.

de.wikipedia.org