Traductions de „erahnen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ahnen [ˈa:nən] VERBE trans

ahnen

حدس [ħadasa, u]

ahnen

خمن [xammana]

bahnen [ˈbaːnən] VERBE trans (Weg)

bahnen

شق [ʃaqqa, u]

bahnen fig

مهد [mahhada] fig

mahnen [ˈma:nən] VERBE trans

jemanden zu etwas mahnen

أوصى (ه ب) [ʔaus̵ɑː]

wegen etwas mahnen (jemanden, a. einen Schuldner)

ذكر (ه ب) [ðakkara]

zahnen [ˈtsa:nən] VERBE intr

zahnen

سنن [sannana]

ertönen [ɛɐˈtø:nən] VERBE intr

ertönen (erklingen)

رن [ranna, i]

ertönen (erschallen)

دوى [dawwaː]

das Dröhnen SUBST

Dröhnen

دوي [daˈwiːj]

dröhnen [ˈdrø:nən] VERBE intr

dröhnen

دوى [dawwaː]

gähnen [ˈgɛ:nən] VERBE intr

gähnen

تثاءب [taˈθaːʔaba]

wähnen [ˈvɛ:nən] VERBE trans

wähnen

توهم [taˈwahhama]

ihnen [ˈi:nən] PRON_PERS

ihnen

لهم [lahum]

Ihnen [ˈi:nən] PRON_PERS

Ihnen

لكم [lakum]

I . lehnen [ˈle:nən] VERB trans

lehnen

أسند (إلى) [ʔasnada] (an akk)

II . lehnen [ˈle:nən] VERB refl

sich lehnen (an akk)

استند (إلى) [isˈtanada]

sich lehnen (an akk)

اتكأ (على) [iˈttakaʔa]

lohnen [ˈlo:nən] VERBE trans

jemandem etwas lohnen

جازى (ه ب) [dʒaːzaː]

jemandem etwas lohnen (die Mühe)

استأهل [isˈtaʔhala]

es lohnt (sich) nicht

لا فائدة فيه/منه [laː faːˈʔidata fiːhi/minhu]

sehnen [ˈze:nən] VERB refl

sich sehnen (nach dat)

اشتاق (إلى) [iʃˈtaːqa]

sich sehnen (nach dat)

تاق (إلى) [taːqa, uː]

I . dehnen [ˈde:nən] VERBE trans

dehnen

مط [mɑt̵t̵ɑ, u]

dehnen GRAM

مد [madda, u]

II . dehnen [ˈde:nən] VERBE refl

sich dehnen PHYS

تمدد [taˈmaddada]

sich dehnen (sich strecken)

تمطى [taˈmɑt̵t̵ɑː]

sich dehnen (Zeit)

طال [t̵ɑːla, uː]

föhnen [ˈfø:nən] VERBE trans

föhnen

جفف (بالمجفف) [dʒaffafa (bi-l-muˈdʒaffif)]

wohnen [ˈvo:nən] VERB intr

wohnen

سكن (في/هـ) [sakana, u] (in dat)

wohnen (in einer Stadt a.)

قطن (هـ) [qɑt̵ɑna, u]

möbliert wohnen

سكن في غرفة مفروشة [- ɣurfa mafˈruːʃa]

rechnen [ˈrɛçnən] VERB intr

rechnen

حسب [ħasaba, u] (mit dat)

rechnen

اعتد (ب) [iʕˈtadda] (auf jemanden)

rechnen

اعتمد (على) [iʕˈtamada]

von heute an gerechnet

يحسب من اليوم [juħsabu min al-jaum]

das rechnet sich nicht

هذا لا يدر ربحا [haːðaː laː juˈdirru ribħan]

stöhnen [ˈʃtø:nən] VERBE intr

stöhnen

أن [ʔanna, i]

stöhnen

تأوه [taˈʔawwaha]

erraten [ɛɐˈra:tən] VERBE trans

erraten

خمن [xammana]

erraten

حزر [ħazara, i, u]

erraten (erahnen)

حدس [ħadasa, u, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei diesem Vorgang entstanden noch heute auf der äußeren Südseite sichtbare Baunähte im Mauerwerk, die die ursprüngliche Breite des Querhauses erahnen lassen.

de.wikipedia.org

An der Nordseite ist noch das ehemalige Bodenniveau zu erahnen.

de.wikipedia.org

Wer heute auf den Hinterhof des Hauses geht, kann die ursprüngliche Konzeption noch immer erahnen.

de.wikipedia.org

Ein Turm ist das einzig übriggebliebene Relikt und lässt die Macht aus vergangenen Tagen nur mehr erahnen.

de.wikipedia.org

Die Form der Burg kann noch durch den vorhandenen Burgwall erahnt werden.

de.wikipedia.org

Die heutige Ruinenstadt lässt durch ihre teilweise erfolgte Restaurierung die alte Pracht erahnen.

de.wikipedia.org

Die große Zahl von Exponaten lässt die Artenvielfalt des Amazonasgebietes erahnen.

de.wikipedia.org

Die Mauern befinden sich heute noch in gutem Zustand und lassen erahnen, wie die Burg zu ihrer Blütezeit aussah.

de.wikipedia.org

Mehrfach zerstört lassen nur noch eine über 11 Meter hohe Maueranlage und eine mächtige Schildmauer Größe und bauliche Gestalt erahnen.

de.wikipedia.org

Der indirekte Bandübergang von Silicium (E g = 1,1 eV) kann nur erahnt werden.

de.wikipedia.org