Traductions de „erschallen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

verschollen [fɛɐ̯ˈʃɔlən] ADJ

verschollen

مفقود [mafˈquːd]

zerschellen [tsɛɐˈʃɛlən] VERBE intr

zerschellen

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERBE intr

schallen

دوى [dawwaː]

schallen (Lachen)

رن [ranna, i]

erschaffen VERBE trans

erschaffen (a. Gott)

خلق [xalaqa, u]

erschaffen (Gott)

برأ [baraʔa, a]

erschlaffen [ɛɐ̯ˈʃlafn̩] VERBE intr

erschlaffen

تراخى [taˈraːxaː]

erschlagen VERBE trans

erschlagen

قتل ضربا [qatala (u) đɑrban]

erscheinen VERBE intr

erscheinen

ظهر [ð̵ɑhara, a]

erscheinen (a. vorkommen)

بدا [badaː, uː]

erscheinen (a. vorkommen)

لاح [laːħa, uː]

erscheinen (kommen)

حضر [ħɑđɑra, u]

erscheinen (Zeitung)

صدر [s̵ɑdara, u]

erschießen VERBE trans

erschießen

قتل رميا بالرصاص [qatala (u) ramjan bi-r-rɑˈs̵ɑːs̵]

I . erschöpfen VERBE trans

erschöpfen (jemanden)

أضنى [ʔɑđnaː]

erschöpfen (Vorräte)

استننفد [isˈtanfada]

II . erschöpfen VERBE refl

sich erschöpfen Vorräte

نفد [nafida, a]

erschweren [ɛɐ̯ˈʃve:rən] VERBE trans

erschweren

صعب [s̵ɑʕʕaba]

schallend ADJ

schallend

مدو [muˈdawwin/iː]

schallend (Gelächter)

رنان [raˈnnaːn]

erstellen VERBE trans

erstellen

أعد [ʔaʕadda]

schnallen [ˈʃnalən] VERBE trans

schnallen (Gürtel)

شد [ʃadda, u]

schnallen (verstehen) umg

فهم [fahima, a] umg

erschließen VERBE trans

erschließen (nutzbar machen)

استفاد (من) [istaˈfaːda]

erschließen (Markt)

فتح [fataħa, a]

erschließen (Bauland)

طور [t̵ɑwwara]

erschließen (Land, Wüste)

أعمر [ʔaʕmara]

erschließen (Land, Wüste)

عمر [ʕammara]

I . erschrecken VERBE trans <erschreckt, erschreckte, erschreckt>

erschrecken

أرعب [ʔarʕaba]

erschrecken

أفزع [ʔafzaʕa]

erschrecken

أخاف [ʔaˈxaːfa]

II . erschrecken VERBE intr <erschrickt, erschrak, erschrocken>

erschrecken

ارتعب [irˈtaʕaba]

erschrecken

فزع [faziʕa, a]

erschrecken

ذعر [ðuʕira]

erschrecken

نأز [naʔza, a] Syr umg

erschöpfend ADJ

erschöpfend (Auskunft)

واف [waːfin/iː]

erschöpfend (detailliert)

مفصل [muˈfɑs̵s̵ɑl]

erschöpfend behandeln Thema

استوفى [isˈtaufaː]

erschüttern [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] VERBE trans

erschüttern

هز [hazza, u]

erschüttern

زعزع [zaʕzaʕa]

erschüttern (schockieren)

صدم [s̵ɑdama, i]

erschüttern (rühren)

أثر فيه [ʔaθθara fiːhi]

Überschall-

Überschall-

فوق صوتي [fauqa s̵ɑutiː]

der Marschall <-s, Marschälle> [ˈmarʃal, plur ˈmarʃɛlə] SUBST MIL

Marschall

مشير [muˈʃiːr]

Marschall

مارشال [maːriˈʃaːl] [-aːt]

erschreckend ADJ

erschreckend

مروع [muˈrawwiʕ]

erschreckend

مريع [muˈriːʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuvor jedoch lässt er nochmals seine geliebten Glocken erschallen.

de.wikipedia.org

Als der diesbezüglich geübte und von keinem der Mittuenden zu überbietende Kaiser sein vorgesehenes Zeitquantum abgearbeitet hatte, erscholl der Jubelruf: „’Zweihundertfünfzig Bäume!

de.wikipedia.org

Musik erschallt, man tanzt, ist fröhlich zusammen und die jungen Leute springen übers Feuer.

de.wikipedia.org

Warnrufe erschallen oft im Chor und bestehen aus schnellem, trockenem Geschnattere.

de.wikipedia.org

Das Gesetz des athenisch-eleusinische Staates erscholl dabei in den Verkündigungen der Buzygen am Proerosientage durch ganz Attica.

de.wikipedia.org

In Heimspielen erschallt vor der Tor-Hymne ein lautstarker Hahnenschrei.

de.wikipedia.org

28), dann lassen die Trompeten eine prächtige Fanfare mit Paukenbegleitung erschallen.

de.wikipedia.org

Ihre weithin hörbaren Rufe können über Stunden erschallen.

de.wikipedia.org

Sechs Jahre erscholl der Ruf: „Die Zeit ist gekommen, aber der Mann ist nicht gekommen!

de.wikipedia.org

Da erscholl der Ruf Die Schafe sind im Korn.

de.wikipedia.org