Traductions de „fortlaufen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . fortlaufend ADJ

fortlaufend

مستمر [mustaˈmirr]

fortlaufend (Numerierung)

متسلسل [mutaˈsalsil]

II . fortlaufend ADV

fortlaufend

باستمرار [bi-stimˈraːr]

entlaufen VERBE intr

entlaufen

هرب [haraba, u]

I . verlaufen VERB intr

verlaufen (vor sich gehen)

جرى [dʒaraː, iː]

verlaufen (vor sich gehen)

سار [saːra, iː]

verlaufen (Grenze, Straße)

مر [marra, u] (durch akk) اجتاز (هـ) [idʒˈtaːza]

II . verlaufen VERB refl

sich verlaufen Menschenmenge

تفرق [taˈfarraqa]

sich verlaufen (sich verirren)

ضل طريقه [đɑlla (i) t̵ɑˈriːqahu]

fortfahren VERB intr

fortfahren (wegfahren)

رحل [raħala, a] (mit dat)

fortfahren (wegfahren)

استمر (في) [istaˈmarra]

fortfahren (in der Rede)

استطرد [isˈtɑt̵rada]

fortschaffen VERBE trans

fortschaffen

أبعد [ʔabʕada]

fortschaffen

نقل [naqala, u]

fortschaffen

ذهب (ب) [ðahaba, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die Bären beim Transport fortlaufen, kommen sie in seine neue Arbeitsstätte und stiften dort Chaos.

de.wikipedia.org

Die Produktion dieser Stickereien sollte bis zu seinem Tod fortlaufen.

de.wikipedia.org

Der Anker kann in den Schnee gesetzt werden, zieht sich dann unter Zugbelastung weiter in den Untergrund und hindert so das Gespann am Fortlaufen.

de.wikipedia.org

Der Prinz hat aber, damit sie nicht so schnell fortlaufen kann, die Schlosstreppe mit Pech bestrichen.

de.wikipedia.org

Der Junge ist aus den desolaten Verhältnissen daheim mit neun Jahren fortgelaufen.

de.wikipedia.org

Das Fortlaufen der Offenbarung impliziere auch, dass der Schriftenkanon nicht abgeschlossen sei.

de.wikipedia.org

Wer von der Zwangsarbeit fortlief, kam ins Konzentrationslager.

de.wikipedia.org

Jede Seite ist auf dem oberen Rand mit einem gotischen Buchstaben, vermutlich zur Erstellung des Registers bezeichnet, wovon jeder auf drei Blättern fortläuft.

de.wikipedia.org

Die Sanddünen können auch auf dem gegenüberliegenden Ufer fortlaufen, wo sie von ausgetrockneten Flussbetten durchzogen werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er wegen der Schläge seines Stiefvaters mit 12 Jahren von zu Hause fortgelaufen war, erarbeite er sich seinen Lebensunterhalt als Zeitungsverkäufer.

de.wikipedia.org