Traductions de „fortreißen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

fortgehen VERBE intr

fortgehen

ذهب [ðahaba, a]

fortgehen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

fortsetzen VERBE trans

fortsetzen

واصل [wɑːs̵ɑla]

fortsetzen

استمر (في) [istaˈmarra]

fortbewegen VERBE refl

sich fortbewegen

انتقل [inˈtaqala]

sich fortbewegen

سار [saːra, iː]

fortbleiben VERBE intr

fortbleiben

غاب [ɣaːba, iː]

fortbleiben

تخلف [taˈxallafa]

das Vorwissen <-s, ohne Pl> SUBST

Vorwissen

علم مسبق [ʔilm musa'baq]

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

ممزق [muˈmazzaq]

fortschreiten VERBE intr

fortschreiten

تقدم [taˈqaddama]

fortbestehen VERBE intr

fortbestehen

استمر [istaˈmarra]

fortbestehen

دام [daːma, uː]

fortfahren VERB intr

fortfahren (wegfahren)

رحل [raħala, a] (mit dat)

fortfahren (wegfahren)

استمر (في) [istaˈmarra]

fortfahren (in der Rede)

استطرد [isˈtɑt̵rada]

fortführen VERBE trans

fortführen

واصل [wɑːs̵ɑla]

gerissen [gəˈrɪsn̩] ADJ fig

gerissen

ماكر [maːkir]

gerissen

داه [daˈhin/iː]

verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADV

verbissen (hartnäckig)

عنيد [ʕaˈniːd]

verbissen (Gesicht)

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verbissen (Gesicht)

كالح [kaːliħ]

vermissen [fɛɐˈmɪsən] VERBE trans

vermissen

افتقد [ifˈtaqada]

verpissen VERBE refl

sich verpissen umg

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich verpissen umg

فر [farra, i]

verpiss dich!

امش [imʃi]

verpiss dich!

انصرف [inˈs̵ɑrif]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hatte er sich zwei Zigaretten versehentlich zugleich angezündet, wussten die Studenten, dass ihn die Erklärung eines Problems entgegen seinem norddeutsch geprägten Wesen fortreißen würde.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Tätigkeit von Vulkanen können vulkanische Schlammströme (Lahare) entstehen, bei denen große Wassermassen vulkanisches Material und sonstige Gesteine des Untergrunds mit großer Gewalt fortreißen und gründlich durchmischen.

de.wikipedia.org

Da beim Nagelstich durch die Nagelspitze ein „lebendiger“ und schmerzempfindlicher Teil des Hufes verletzt wird, wird das Pferd zumeist eine unmittelbare Reaktion zeigen (Zucken, Fortreißen des Hufes).

de.wikipedia.org