Traductions de „herabschauen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

verabscheuen VERBE trans

verabscheuen

كره [kariha, a]

verabscheuen

مقت [maqata, u]

herabsehen VERB intr fig

herabsehen

ترفع (عن) [taˈraffaʕa] (auf akk)

I . anschauen VERBE trans

anschauen

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u]

II . anschauen VERBE refl

sich etwas anschauen

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

herabsetzen VERBE trans

herabsetzen (jemanden)

صغر [sɑɣɣara]

herabsetzen (Preis)

خفض [xaffađɑ]

herabsteigen VERBE intr

herabsteigen

نزل [nazala, i]

herabsteigen

هبط [habat̵ɑ, i]

herabstürzen VERBE intr

herabstürzen

سقط [saqat̵ɑ, u]

herabstürzen

هوى [hawaː, iː]

durchschauen [dʊrçˈʃauən] VERBE trans (Geheimnis, Absicht)

durchschauen

فطن (إلى) [fɑt̵i̵na, a]

heraufbeschwören VERBE trans (verursachen)

heraufbeschwören

تسبب (في) [taˈsabbaba]

herausschmeißen VERBE trans umg

herausschmeißen

رمى خارجا [ramaː (iː) xaːridʒan]

herausschmeißen

أخرج [ʔaxradʒa]

umschauen VERBE refl

sich umschauen

نظر حوله [naD̵ɑɾa ħawlahu]

zuschauen VERBE intr

zuschauen (jemandem)

راقب (ه) [raːqaba]

zuschauen (Sport)

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

ausschauen VERBE intr

2. ausschauen südd, österr → aussehen

Voir aussi : aussehen , Ausschau

aussehen VERBE intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

die Ausschau <-; kein Pl> SUBST

Ausschau halten nach (dat)

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]

Ausschau halten nach (dat) (suchen)

بحث (عن) [baħaθa, a]

nachschauen VERBE intr

nachschauen

بحث عن [bahaθa ʕan]

herabhängen [hɛˈraphɛŋən] VERBE intr

herabhängen

تدلى [taˈdallaː]

herabhängen

انسدل [inˈsadala]

I . herablassen VERB trans

herablassen

أدلى [ʔadlaː]

herablassen

أسدل [ʔasdala]

II . herablassen VERB refl

sich herablassen (zu dat)

تنازل (إلى) [taˈnaːzala]

sich herablassen (zu dat)

تكرم (ب) [taˈkarrama]

sich nicht herablassen

ترفع (عن) [taˈraffaʕa]

herabfallen VERBE intr

herabfallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

herabfallen

هوى [hawaː, iː]

verhauen <verhaut, verhaute [o. littér verhieb], verhauen [o. allmd Sud A verhaut]> VERBE trans umg

verhauen (verprügeln)

ضرب [đɑraba, i]

verhauen (Klassenarbeit etc) umg

أفسد [ʔafsada] umg

herangehen VERB intr fig

herangehen

أقبل (على) [ʔaqbala] (an akk)

herangehen (an ein Problem etc)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

heranholen VERBE trans

heranholen

جلب [dʒalaba, i]

herausfinden VERBE trans

herausfinden

اكتشف [ikˈtaʃafa]

herausfinden

وقف (على) [waqafa, jaqifu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nichtsdestotrotz hatte der Film zum ersten Mal eine Post-Credit-Szene, in der Diesel 10 auf die Dampflokomotiven herabschaut und seine Rückkehr im nächsten Film ankündigt.

de.wikipedia.org

Nun ist sie es, die auf ihn herabschauen kann.

de.wikipedia.org

Letztlich kommt es nie dazu, denn selbst Bettler brauchen jemanden, auf den sie herabschauen können.

de.wikipedia.org

Sie zeigt drei Rinder, die von dort auf die sich am Brunnen ausruhenden Menschen herabschauen.

de.wikipedia.org

Der Wanderer wendet sich ab von diesem Bilde; sein Blick fällt auf eine andere Seite des Waldes, dessen hohe Kronen friedlich auf das Treiben der Menschen herabschauen.

de.wikipedia.org