Traductions de „mühelos“ dans le dictionnaire allemand » arabe

mühelos ADJ

mühelos

دون عناء [duːna ʕaˈnaːʔ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst gelingt es dem Schutzherrn der Stadt, dem Erzmagier, die Gegner nahezu mühelos auszuschalten.

de.wikipedia.org

Es war leicht und konnte mühelos über die Portagen getragen werden, von denen die Wasserwege unterbrochen waren.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Weißblechgehäuse, das verlötet werden muss, lässt sich dieses bei gleichen hochfrequenztechnischen Eigenschaften mühelos öffnen und schließen.

de.wikipedia.org

Beim Studium der russischen Fachliteratur kam ihr zugute, dass sie auf Grund ihres Lebenslaufs die Texte mühelos im Original lesen konnte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der immer üppiger werdenden Ausstattung stiegen die Investitionen und zur Refinanzierung mussten sehr lange Laufzeiten erreicht werden, was jedoch mühelos gelang.

de.wikipedia.org

Die Münzen, auf denen das Beil lag, konnte er nun mühelos wegnehmen und samt Beil in seinen Hut stopfen.

de.wikipedia.org

Die versuchte Vergewaltigung konnte ihm mühelos nachgewiesen werden, da die auf der Kamera gesicherten Fingerabdrücke mit seinen schon zuvor abgenommenen übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich als Zweiter seines Vorlaufs über 1500 m in 3:59,7 min mühelos qualifiziert hatte, musste er im Finale aufgeben.

de.wikipedia.org

Zwei in den Folgetagen abgehaltene Wettkämpfe zur Revanche wurden von ihnen mühelos gewonnen.

de.wikipedia.org