Traductions de „unverfälscht“ dans le dictionnaire allemand » arabe

unverfälscht [ˈʊnfɛɐ̯fɛlʃt] ADJ

unverfälscht

حقيقي [ħaˈqiːqiː]

unverfälscht

أصيل [ʔɑˈs̵i̵ːl]

unverfälscht

نقي [naˈqiːj]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An diesen schließt auf der Hofseite ein Gefängnisbau an, der sich wegen seiner „unverfälscht“ überlieferten Interieurs in jüngerer Zeit großer Beliebtheit bei Filmproduzenten erfreute.

de.wikipedia.org

Um dem Betrachter einen möglichst unverfälschten Einblick zu geben, wird das Mittel der Saisonbereinigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sowohl die Art der alten Meister fesselte ihn wie der unverfälschte niederdeutsche Menschenschlag.

de.wikipedia.org

Der Grundgedanke ist, dass es einen natürlichen (unverfälschten und unmittelbaren) Zusammenhang zwischen Abbildern und Dingen gibt.

de.wikipedia.org

Er bestreitet dabei, dass dieser Sinn dem Akteur selbst unverfälschter oder zuverlässiger zugänglich ist als dem wissenschaftlichen Beobachter.

de.wikipedia.org

Gesucht wurde nach Möglichkeiten um künstlerische Werke unmittelbar und unverfälscht mittels Reproduktion in großer Stückzahl optimal wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Anschauungsmaterial für die Überlegenheit des unverfälscht Natürlichen findet er auch im Gegensatz zwischen freilebenden und zahmen Tieren.

de.wikipedia.org

Theaterstücke sollten das Publikum durch ein unverfälschtes Abbild der Natur überzeugen.

de.wikipedia.org

Er zeige „das Anmaßende des zeitgenössischen Denkens auf und unterzieht die historische Idee einer ‚unverfälschten Ursprünglichkeit‘ einer grundlegenden Revision“.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Reduktionsprinzip ist die Einschränkung auf unverfälschte Tests.

de.wikipedia.org