Traductions de „verlachen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

vermachen VERBE trans (jemandem akk)

vermachen

أوصى (ل ب) [ʔaus̵ɑː]

verlöschen <verlischt, verlosch, verloschen> VERBE intr

verlöschen

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

verkrachen VERB refl umg

sich verkrachen (mit dat)

تشاجر (مع) [taˈʃaːdʒara]

verladen VERBE trans

verladen

شحن [ʃaħana, a]

I . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

verlangen

طلب [t̵ɑlaba, u]

verlangen

طالب (ب) [t̵ɑːlaba]

verlangen (erfordern)

تطلب [taˈt̵ɑllaba]

verlangen (erfordern)

اقتضى [iqˈtađɑː]

verlangen (erfordern)

استلزم [isˈtalzama]

II . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB intr

verlangen

طلب (ه) (nach jemandem)

verlangen (sich sehnen)

اشتهى (هـ) [iʃˈtahaː]

verlangen (sich sehnen)

تشوق (إلى) [taˈʃawwaqa]

I . verlassen¹ VERB trans

verlassen

ترك [taraka, u]

verlassen

غادر [ɣaːdara]

II . verlassen¹ VERB refl

sich verlassen (auf akk)

اعتمد (على) [iʕˈtamada]

sich verlassen (auf akk)

اتكل (على) [iˈttakala]

I . verlaufen VERB intr

verlaufen (vor sich gehen)

جرى [dʒaraː, iː]

verlaufen (vor sich gehen)

سار [saːra, iː]

verlaufen (Grenze, Straße)

مر [marra, u] (durch akk) اجتاز (هـ) [idʒˈtaːza]

II . verlaufen VERB refl

sich verlaufen Menschenmenge

تفرق [taˈfarraqa]

sich verlaufen (sich verirren)

ضل طريقه [đɑlla (i) t̵ɑˈriːqahu]

verlauten VERBE intr

verlauten lassen

ذكر [ðakara, u]

verlauten lassen

قال [qaːla, uː]

wie verlautet

كما ذكر [kamaː ðukira]

verleihen VERBE trans

verleihen

أعار [ʔaˈʕaːra]

verleihen (vermieten)

أجر [ʔaddʒara]

verleihen (Geld)

سلف [sallafa]

verleihen (Geld)

أقرض [ʔaqrɑđɑ]

verleihen (jemandem akk) fig

أضفى (على هـ) [ʔɑđfaː]

verleihen (jemandem akk) fig

أكسب (ه هـ) [ʔaksaba]

verleihen fig (Preis, Titel)

منح (ه هـ) [manaħa, a]

verursachen [fɛɐ̯ˈʔu:ɐ̯zaxn̩] VERBE trans

verursachen

سبب (هـ) [sabbaba]

verursachen

تسبب (في) [taˈsabbaba]

I . vervielfachen [fɛɐ̯ˈfi:lfaxn̩] VERBE trans

vervielfachen

ضاعف [đɑːʕafa]

II . vervielfachen [fɛɐ̯ˈfi:lfaxn̩] VERBE refl

sich vervielfachen

تضاعف [taˈđɑːʕafa]

I . verlagern VERB trans

verlagern

نقل [naqala, u]

verlagern (Schwerpunkt etc) fig

حول (إلى) [ħawwala] (auf akk) fig

II . verlagern VERB refl

sich verlagern

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

sich verlagern

تحول (إلى) [taˈħawwala]

das Verlangen <-s, -> SUBST

Verlangen

طلب [t̵ɑlab]

Verlangen

رغبة [raɣba]

Verlangen (Sehnsucht)

تشوق [taˈʃawwuq]

Verlangen (Begierde)

شهوة [ʃahwa]

anlächeln, anlachen VERBE trans

anlächeln

ابتسم (ل) [ibˈtasama]

auslachen VERBE trans (jemanden)

auslachen

ضحك (على) [đɑħika, a]

auslachen

سخر (من) [saxira, a]

totlachen VERBE refl

sich totlachen umg

مات من شدة الضحك [maːta (uː) min ʃiddat ɑđ-đɑħik]

vereinfachen [fɛɐ̯ˈʔainfaxn̩] VERBE trans

vereinfachen

بسط [bassat̵ɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu Lebzeiten ob derartiger Erfindungen jedenfalls verlacht, finden sich heute nicht selten in umfangreicheren Bestecksets Teile, die den schnabelschen Erfindungen um die Jahrhundertwende nicht unähnlich sind, beispielsweise der Göffel.

de.wikipedia.org

Der alte Portier wird zum Toilettenwächter degradiert; verlacht von den Nachbarn und verstoßen von seinen Verwandten zieht er sich, zum „letzten Mann“ geworden, in den Keller zurück.

de.wikipedia.org

Wer damals die Kernkraft ‚nur‘ als ‚Brückentechnologie‘ bezeichnet hätte, wäre von der Mehrheit der Zeitgenossen verlacht worden.

de.wikipedia.org

In diesen Märchen stellen der Badartschin zumeist der Tochter des Gastgebers oder eines Fürsten nach, ist jedoch am Ende selbst der verlachte.

de.wikipedia.org

Nun trat ich in die Reihe der unbekannten braunen Soldaten und verwuchs mit ihnen um so mehr, je mehr man uns verfolgte und verlachte.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal in der überschaubaren Geschichte dürften heute heterosexuelle Männer wie Frauen ihr anhaltendes Desinteresse an den sexuellen Lüsten öffentlich bekunden, ohne verlacht oder gar verachtet zu werden.

de.wikipedia.org

Wenn der verlachte Bajazzo jedoch verstorben ist, gäbe es niemanden mehr, der stellvertretend für andere verlacht wird, und es würde das große Weinen beginnen.

de.wikipedia.org

Talente, die sich mit volksnaher Kunst und Kultur befassen, werden nicht gefördert und meist verlacht.

de.wikipedia.org

Diese Idee wurde anfangs verlacht, aber nach zähem Kampf erhielten sie 1843 die königliche Konzession.

de.wikipedia.org

Später wurden Trachtenträger von der städtischen Bevölkerung als rückständig verlacht.

de.wikipedia.org