Traductions de „wundern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERB trans

wundern

أدهش [ʔadhaʃa]

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERB refl

sich wundern (über akk)

تعجب (من) [taˈʕaddʒaba]

sich wundern (über akk)

عجب (من) [ʕadʒiba, a]

das Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST

Wunder

معجزة [muʕdʒiza]

Wunder (Welt-)

عجيبة [ʕaˈdʒiːba]; عجائب pl [ʕaˈdʒaːʔib] (2)

Wunder fig

آية [ʔaːja] fig

kein Wunder!

لا عجب [laː ʕadʒab(a)]

wie durch ein Wunder

بأعجوبة [bi-ʔuʕˈdʒuːba]

Expressions couramment utilisées avec wundern

sich wundern (über akk)

تعجب (من) [taˈʕaddʒaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er habe sich gefragt, was eigentlich aus den Kindern geworden sei, und es habe ihn gewundert, dass es „praktisch überhaupt keine Berichte oder Nachuntersuchungen gab.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass die seit 1861 durchgeführte Aufhebung der Leibeigenschaft mit weiteren Reformen, unter anderem einer neuen Militärorganisation, verknüpft war.

de.wikipedia.org

Agnostizismus und Skeptizismus bestreiten die Erkennbarkeit höherer Ursachen, so dass sie Wundern und Wunderglauben keinerlei Relevanz für das Leben im Diesseits zubilligen.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Wundern besuchten immer mehr Pilger den Verehrungsplatz.

de.wikipedia.org

Der Leser wundert sich über den geheimnisvollen Erzähler, kann ihn aber erst gegen Ende des Epilogs erkennen.

de.wikipedia.org

Dieser nahm das Pflugeisen in die Hand und wunderte sich über die ungewöhnliche Schwere.

de.wikipedia.org

Über diesen Widerspruch hatten sich Gelehrte schon gewundert.

de.wikipedia.org

Da wundert es nicht, dass er die Familie mit einer seiner revolutionären Ideen mal wieder in Rage bringt.

de.wikipedia.org

Der Arzt wundert sich über den glücklichen Zufall und vermutet, dass er das nächste Opfer seines Klienten sein könnte.

de.wikipedia.org

Es wundert mich auch nicht, dass alle Geschlechter der Menschen uns Christen verspotten und verspeien und gar nicht anders können.

de.wikipedia.org