Traductions de „wundern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERBE trans

wundern

spravljati v začudenje

wundern

čuditi

es wundert mich, dass ...

čudi me, da ...

das würde mich überhaupt nicht wundern

to me sploh ne bi čudilo

wundert dich das (etwa)?

te to kaj čudi [oder preseneča] ?

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERBE pron

wundern sich wundern:

sich wundern

čuditi se

ich wundere mich über gar nichts mehr

nič več me ne čudi

du wirst dich noch wundern!

še čudil se boš!

wunder [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder:

Voir aussi : Wunder

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt (außergewöhnliches Ereignis)

Wunder

čudež m

an Wunder glauben

verjeti v čudeže

das grenzt an ein Wunder

to meji na čudež

etw wirkt Wunder fam

kaj čudežno učinkuje

es ist kein Wunder, dass ... fam

noben čudež ni, da ...

wie durch ein Wunder

kot po čudežu

der wird noch sein blaues Wunder erleben! fam

ta bo že še presenečen!

Wunder was denken fig

misliti si bogvekaj

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt (außergewöhnliches Ereignis)

Wunder

čudež m

an Wunder glauben

verjeti v čudeže

das grenzt an ein Wunder

to meji na čudež

etw wirkt Wunder fam

kaj čudežno učinkuje

es ist kein Wunder, dass ... fam

noben čudež ni, da ...

wie durch ein Wunder

kot po čudežu

der wird noch sein blaues Wunder erleben! fam

ta bo že še presenečen!

Wunder was denken fig

misliti si bogvekaj

Expressions couramment utilisées avec wundern

du wirst dich noch wundern!

še čudil se boš!

das würde mich überhaupt nicht wundern

to me sploh ne bi čudilo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Arzt wundert sich über den glücklichen Zufall und vermutet, dass er das nächste Opfer seines Klienten sein könnte.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Wundern besuchten immer mehr Pilger den Verehrungsplatz.

de.wikipedia.org

Die Japaner wundern sich; er sei der Erste gewesen, der mit der Tret-Probe Probleme gehabt hätte.

de.wikipedia.org

Für 1720 ist ein Flügelaltar mit Darstellungen von Wundern des hl.

de.wikipedia.org

Agnostizismus und Skeptizismus bestreiten die Erkennbarkeit höherer Ursachen, so dass sie Wundern und Wunderglauben keinerlei Relevanz für das Leben im Diesseits zubilligen.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass seine Systematik, auf der das Schutzhüttenverzeichnis des Vereins basierte, bis in die 1970er Jahre in ostalpinen Bergsteigerkreisen weitgehend akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass die seit 1861 durchgeführte Aufhebung der Leibeigenschaft mit weiteren Reformen, unter anderem einer neuen Militärorganisation, verknüpft war.

de.wikipedia.org

Der Kritiker wunderte sich, wie intelligent wirkende Charaktere ihre Geschichte glauben könnten.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass noch viele hochinteressante Steillagen brach liegen oder verwildern.

de.wikipedia.org

Sie erblickt ihn für einen Moment und wundert sich, weil sie glaubt, ihren toten Sohn gesehen zu haben.

de.wikipedia.org