Traductions de „zusammenballen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

zusammenfallen VERBE intr

zusammenfallen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

zusammenfallen (zeitlich)

تزامن [taˈzaːmana]

zusammenprallen VERB intr

zusammenprallen

اصطدم (ب) [is̵ˈt̵ɑdama] (mit dat)

zusammenprallen

صادم (هـ) [s̵ɑːdama]

I . zusammenrollen VERBE trans

zusammenrollen

لف [laffa, u]

zusammenrollen

كور [kawwara]

II . zusammenrollen VERBE refl

sich zusammenrollen

تكور [taˈkawwara]

I . zusammenhalten VERBE trans (Teile)

zusammenhalten

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenhalten fig

حافظ على وحدته [ħaːfað̵ɑ ʕalaː waħˈdatihi] fig

II . zusammenhalten VERBE intr a. fig

zusammenhalten

تماسك [taˈmaːsaka] a. fig

zusammenstellen VERBE trans

zusammenstellen (räumlich)

وضع جنبا إلى جنب [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) dʒamban ʔilaː dʒamb]

zusammenstellen (ordnen)

رتب [rattaba]

zusammenstellen (sammeln)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenstellen (erstellen)

أعد [ʔaˈʕadda]

zusammenstellen (Programm)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

zusammenstellen (bilden; a. Regierung)

شكل [ʃakkala]

zusammenstellen (Werk; Regierung)

ألف [ʔallafa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben kann durch Weichglühen erreicht werden, dass der Zementit sich globular zusammenballt.

de.wikipedia.org

Dadurch verarmt das Mahlgut punktuell an Bindemittel, so dass die enthaltenen Pigmentpartikel nicht mehr stabil gehalten werden können und sich erneut zusammenballen (flokkulieren).

de.wikipedia.org

Der pleochroische Biotit tritt in schwarzen, bis zu 7 Millimeter großen Tafeln auf, die sich zu Aggregaten zusammenballen.

de.wikipedia.org

Hat eine Station nur einen Zugang, besteht die Gefahr, dass sich die Fahrgäste alle an einem Einstieg zusammenballen.

de.wikipedia.org

In den Städten, in denen sich inzwischen mehr als 50 % der Angolaner zusammenballen, ist die Mehrheit der Familien auf Überlebensstrategien angewiesen.

de.wikipedia.org

Durch die sich abstoßenden Ladungen, die auf den Enden sitzen, wird das Zusammenballen der Mizellen verhindert.

de.wikipedia.org

Sie bilden sich durch Akkretion, einen Prozess, bei dem sich mikroskopisch kleine Staubteilchen eines präsolaren Nebels (der Vorläufer eines Sonnensystems) zu größeren Teilchen zusammenballen.

de.wikipedia.org

Das Feingut entsteht durch Grenzflächenkräfte, die es zu Stücken unregelmäßiger Form und Größe zusammenballt.

de.wikipedia.org

Die Magnesiumbeigabe bewirkt, dass sich der Kohlenstoff stattdessen in winzigen Kügelchen zusammenballt (Gusseisen mit Kugelgraphit).

de.wikipedia.org

Die kleinsten Wohneinheiten sind im Hochhaus zusammengeballt und an Laubengängen aufgereiht.

de.wikipedia.org