Traductions de „abziehen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . abziehen VERBE trans

abziehen

trække fra

abziehen (Betrag)

a. fradrage

abziehen (Messer)

trække af

abziehen (Schlüssel)

tage ud

abziehen TYP

aftrække, tage aftryk nt af

abziehen CHEM

destillere

Fell abziehen

flå af

II . abziehen VERBE intr +sein

2. abziehen → abmarschieren, → wegziehen

abziehen (fortgehen)

drage (od rejse) bort

abziehen (Rauch, Gewitter)

trække bort

Idiomes/Tournures:

zieh ab!

skrub af!

Voir aussi : wegziehen , abmarschieren

I . wegziehen VERBE trans

wegziehen

trække bort

II . wegziehen VERBE intr +sein

wegziehen

drage bort

wegziehen (umziehen)

flytte bort

abmarschieren VERBE intr +sein

abmarschieren

afmarchere

Expressions couramment utilisées avec abziehen

Fell abziehen

flå af

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von dem Kaufpreis werden dann noch Auktionsgebühren abgezogen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

1984 wurde ein neues, modernes Leuchtfeuer vor der Station installiert, automatisiert und die Besatzung abgezogen.

de.wikipedia.org

Von ihnen können nur kleine bis mittlere Auflagen gedruckt („abgezogen“) werden, meist für Druckgrafiken, bibliophile Ausgaben oder Plakate.

de.wikipedia.org

Mit einer aus heutiger Sicht verwunderlichen Selbstverständlichkeit wurden sie nach Kriegsende wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist die Dauer des Vorgangs jeweils von den spätesten Startzeiten der Nachfolger abzuziehen und miteinander zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Kosten hierfür wurden meist vom Sold abgezogen.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Korps neu konstituiert, nachdem die australischen Divisionen zur Bildung des Australischen Korps abgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org