Traductions de „af“ dans le dictionnaire danois » allemand

I . af [a] PRÄP

af

von dat

af

aus dat

af

vor (Ursache)

kongen af Danmark

der König von Dänemark

af træ

aus Holz

af stolthed

aus Stolz

overflod af

Überfluss an dat

stolt af

stolz auf akk

lugte (smage) af

riechen (schmecken) nach dat

af ydre

dem Äußeren nach

dø af sult

vor Hunger sterben

en ven af min far

ein Freund m

en ven af min far

-s Vaters

II . af [a] ADV

af

ab

hatten af!

Hut ab!

af og til

dann und wann, gelegentlich

fra først af

von Anfang an

af og til

ab und zu

af sig selv

von selbst

pga., på gr. af

pga. abréviation de på grund af, abréviation de grund

Voir aussi : grund , grund

grund [gʀonʔ] ADJ

grund

seicht, untief

grund <-en, -e> [gʀonʔ] SUBST

grund

Grund m

grund

Boden m

grund

Grundstück nt

grund

Ursache f

fra grunden af

von Grund auf

i grunden

im Grunde (genommen)

i bund og grund

durch und durch, völlig

på grund af

aufgrund gen

på grund af

wegen gen

gå til grunde

zugrunde gehen

på gr. af, pga.

på gr. af abréviation de på grund af, abréviation de grund

Voir aussi : grund , grund

grund [gʀonʔ] ADJ

grund

seicht, untief

grund <-en, -e> [gʀonʔ] SUBST

grund

Grund m

grund

Boden m

grund

Grundstück nt

grund

Ursache f

fra grunden af

von Grund auf

i grunden

im Grunde (genommen)

i bund og grund

durch und durch, völlig

på grund af

aufgrund gen

på grund af

wegen gen

gå til grunde

zugrunde gehen

vha., ved hj. af

vha. abréviation de ved hjælp af, abréviation de hjælp, abréviation de ved

Voir aussi : ved , ved , ved , hjælp

ved [veːʔð] SUBST

ved → vide

I . ved [veð] PRÄP

ved

bei dat

ved

an dat

ved

durch akk

ved

um Zeit

vi er ved at gå

wir sind am Gehen

sidde ved vinduet

am Fenster sitzen

professor ved universitetet

Professor m

professor ved universitetet

an der Universität

opnå noget ved flid

etwas durch Fleiß erreichen

ved denne tid

um diese Zeit

det er der ikke noget ved

das macht keinen Spaß

det er der ikke noget ved

da ist nichts d(a)ran

hvad forstår man ved det?

was versteht man darunter?

ved siden af

neben akk /dat

II . ved [veð] ADV

ved

nebenan

ved hjælp af

mit Hilfe (gen od von dat)

hun var nær ved at græde

sie war den Tränen nahe

være ved godt mod

guten Mutes sein

han vil ikke være ved, at …

er will es nicht eingestehen (od wahrhaben) dass …

det kommer ikke dig ved

das geht dich nichts an

stationen ligger lige ved

der Bahnhof liegt ganz in der Nähe

ved <-det> [veð] SUBST

ved

Holz nt

hjælp <-en> [jɛlʔb] SUBST

hjælp

Hilfe f

hjælp

Aushilfe f

første hjælp

Erste Hilfe f

hjælp!

Hilfe!

råbe om (od på) hjælp

um Hilfe rufen

ved hjælp af

mit Hilfe von dat gen

ved hjælp af

mittels gen

Expressions couramment utilisées avec af

ude af øje, ude af sind

aus den Augen, aus dem Sinn

under medvirken (od medvirkning) af …

unter Mitwirkung von …

jeg ved ikke af, at …

ich wüsste nicht, dass …

gøre nar ad (od af) én

jemanden veräppeln

betale (od svare) skat af noget

von etwas Steuern zahlen (od entrichten)

komme od springe ud af skabet

sich outen

veje af

abwiegen, auswiegen

fløjte af SPORT

abpfeifen

brænde af

abbrennen

tage af

(an Gewicht) abnehmen

låse af

abschließen

lægge af

ablegen

krydse af

Liste abhaken

trække af

abstreifen, ausziehen

hoppe af

abspringen