Traductions de „unter“ dans le dictionnaire allemand » danois

unter <akk, dat>

unter

under

unter (zwischen)

(i)blandt, (i)mellem

unter ander(e)m (u. a.)

blandt andet (bl. a.)

unter der Hand

underhånden

Expressions couramment utilisées avec unter

(unter anderem)

blandt andet

unter Umständen

eventuelt

unter Null

under nul

einen Schlusspunkt unter etwas akk setzen

afslutte noget endeligt

an (od unter) Verstopfung leiden

have forstoppelse

unter Berücksichtigung (des Umstandes, …)

(omstændigheden) taget i betragtning

was versteht man unter … dat ?

hvad forstår man ved …?

Ringe unter den Augen

skygger under øjnene

unter Androhung von Strafe

under trussel af straf

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen JUR

under falsk foregivende

unter einen Hut bringen

finde frem til fælles fodslag

unter der Bedingung, dass

på den betingelse, at

unter Aufbietung aller Kräfte

med opbydelse af alle sine kræfter

unter den Hammer kommen

komme under hammeren

unter die Leute kommen

komme ud blandt mennesker

unter den Tisch fallen

ikke komme i betragtning

unter Ausschluss der Öffentlichkeit JUR

for lukkede døre

unter der Fuchtel stehen

være under pisken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.

de.wikipedia.org

Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Die Raupen entwickeln sich zunächst unter der Rinde und wechseln später ins Holz über.

de.wikipedia.org

Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.

de.wikipedia.org

Die Rekonstitution erfolgte erneut unter Mithilfe von aktiven Joanneern.

de.wikipedia.org

Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Turmes stammt noch von der ersten Kirche.

de.wikipedia.org

Unter den Themen sind z. B. Hühnerhöfe mit kämpfenden Hähnen oder auch Enten am Wasser.

de.wikipedia.org

Mit voller Batterie kann der Bus unter normalen Straßenverhältnissen 140 km zurücklegen.

de.wikipedia.org