Traductions de „durchziehen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . durchziehen VERBE trans

durchziehen

trække igennem

durchziehen fig

føre til ende

II . durchziehen VERBE intr +sein

1. durchziehen:

durchziehen

drage igennem

Idiomes/Tournures:

durchziehen

drage igennem, gennemrejse

durchziehen (durchwirken)

gennemvæve

Expressions couramment utilisées avec durchziehen

durchziehen

drage igennem, gennemrejse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Tal wird auf beiden Seiten von steilen, überwiegend bewaldeten Hängen flankiert, die verschiedenenorts von Felsbändern durchzogen sind.

de.wikipedia.org

Die Farbe ist goldgelb, gelblich weiß, schmutzig violett oder weißlich, zum Teil durch ein dunkles Netz der Nervatur durchzogen.

de.wikipedia.org

Paravantartige Gebilde durchzogen mit Bildlinien und der betonte Duktus des Pinselstrichs geben den farbigen Flächen Transparenz.

de.wikipedia.org

Die japanischen Küstengewässer sind von kalten und warmen Meeresströmungen durchzogen, deren Berührungslinien gute Wachstumsbedingungen für Plankton bieten.

de.wikipedia.org

Die Podsolböden befinden sich überwiegend auf Unterlagen aus dem Tertiär, die von Bruchfalten aus dem Mesozoikum durchzogen sind.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Die Insel ist von Norden nach Süden von einer Bergkette durchzogen, die eine Höhe von 360 Meter erreicht.

de.wikipedia.org

Die steilen, meist bewaldeten Talhänge werden von markanten Kalkfelsbändern durchzogen.

de.wikipedia.org

Auf diesem Schlachtfeld, durchzogen von Gräben und Stacheldrahtverhauen, durchlöchert von Granattrichtern, war die Kavallerie fehl am Platze geworden.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde abwechselnd von den schwedischen, den kaiserlichen, den französischen Truppen, verschiedenen Hilfstruppen und marodierenden Soldaten plündernd und mordend durchzogen.

de.wikipedia.org