Traductions de „ende“ dans le dictionnaire danois » allemand

ende <-n, -r> [ˈɛnə] SUBST

ende

Ende nt

ende

Schluss m

ende ugs

Hintern m

ende ugs

Hinterteil nt

ende ugs

Po m

for enden af bordet

am Ende des Tisches

fra ende til anden

von A bis Z

fra alle ender og kanter

von allen Seiten

i alle ender og kanter

an allen Ecken und Enden

få ende på noget

etwas zu Ende bringen

sætte på den anden ende

auf den Kopf stellen

løbe over ende

über den Haufen werfen

til den bitre ende

bis zum bitteren Ende

læse til ende

zu Ende lesen

festen er til ende

das Fest ist zu Ende

uden ende

ohne Ende

spinde en ende

ein (Seemanns)Garn spinnen

være ved vejs ende

am Ziel sein

I . ende <-te> [ˈɛnə] VERBE trans

ende

beenden, (be)endigen, schließen

II . ende [ˈɛnə] VERBE intr

ende

enden, endigen

ende godt

gut ausgehen

Expressions couramment utilisées avec ende

uden ende

ohne Ende

ende godt

gut ausgehen

over ende

über den Haufen

rende omkuld (od over ende)

umrennen, über den Haufen rennen

fra ende til anden

von A bis Z

få ende på noget

etwas zu Ende bringen

til den bitre ende

bis zum bitteren Ende

festen er til ende

das Fest ist zu Ende

være ved vejs ende

am Ziel sein

løbe over ende

über den Haufen werfen

læse til ende

zu Ende lesen

spinde en ende

ein (Seemanns)Garn spinnen

kaste over ende

über den Haufen werfen

til verdens ende

bis ans Ende der Welt

sætte på den anden ende

auf den Kopf stellen

få sin ende på komedie

Haue bekommen

vi er ved vejs ende

wir sind am Ziel