Traductions de „enden“ dans le dictionnaire allemand » danois

enden <-e-> VERBE intr

enden

(af)slutte, ende, ophøre

Ende <-s, -n> SUBST nt

Ende

ende, slut(ning)

Ende (Stückchen)

lille stykke, stump

Ende dieses Monats

i slutningen af denne måned

Ende Mai

sidst i maj

am Ende

til slut, til syvende og sidst

letzten Endes

når alt kommer til alt, når det kommer til stykket

zu Ende bringen (od führen)

afslutte

ein Ende machen

gøre en ende (dat på)

zu Ende gehen

være ved at være slut

zu Ende sein

være slut

Expressions couramment utilisées avec enden

an allen Ecken (und Enden) fig

på alle ledder (og kanter)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Straßen, die in die Neustadt führten, endeten hier.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

An beiden Enden der Bahnhofsanlage besteht die Möglichkeit, über Gleiswechsel (jeweils vier Weichen) zwischen den beiden Streckengleisen der Neubaustrecke zu wechseln.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Die zwei Tragseile mit 42 mm Durchmesser sind an beiden Enden fest verankert.

de.wikipedia.org

Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.

de.wikipedia.org

Es geht darum zu erfassen, was der erste Laut eines Wortes ist, wie es endet und dass manche Wörter sich reimen.

de.wikipedia.org

Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.

de.wikipedia.org