Traductions de „ohne“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . ohne <akk> PRÄP

ohne

uden

nicht ohne

ikke tosset

II . ohne CONJ

ohne dass, ohne zu

uden at

Expressions couramment utilisées avec ohne

ohne dass, ohne zu

uden at

ohne Zaudern

ufortøvet, straks

ohne Unterlass

uden ophør, uophørlig

ohne Ablass

uafladelig

ohne Sinn

meningsløs

ohne Geschmack

uden smag, smagløs a. fig

ohne Aufschub

ufortøvet

ohne Fehl

uden fejl

ohne Zweifel

uden tvivl, sikkert

ohne Weiteres

uden videre

ohne Gewähr

uden garanti

ohne abzusetzen

uden standsning

nicht ohne

ikke tosset

ohne Überlegung

uoverlagt

ohne Anhang -(e)s, ohne Pl

uden pårørende

ohne Widerrede

uden indvending

ohne Umschweife

ligeud, uden omsvøb

ohne Heimat

hjemløs

ohne Gnade

uden nåde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Große Bundessiegel besteht aus dem Bundesadler (in der dekorativeren Variante mit sieben Schwingen Gefieder) ohne Umschrift, den ein Lorbeerkranz umgibt.

de.wikipedia.org

Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.

de.wikipedia.org

Abgefedert wurde der Bus mit Blattfedern, die Lenkung arbeitete ohne Servounterstützung.

de.wikipedia.org

Sie sollten ohne Werkzeug für die nachfolgende Reinigung auseinandernehmbar sein.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen kann der Leitende Notarzt auch in prekären medizinischen Situationen alarmiert werden, ohne dass eine Großschadenslage vorliegt.

de.wikipedia.org

Ohne diese Einschränkung müsste ein deterministisches Verständnis akzeptiert werden.

de.wikipedia.org

Da die herannahenden Soldaten diese für Kanonen hielten, zogen sie weiter, ohne die Stadt anzugreifen.

de.wikipedia.org