Traductions de „treten“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . treten VERBE intr (a. sein)

treten

træde, gå (in akk indic i)

näher treten

komme nærmere

über das Ufer treten

gå over sine bredder

II . treten VERBE trans

treten

træde, sparke, trampe

treten (mahnen) ugs

rykke

Expressions couramment utilisées avec treten

näher treten

komme nærmere

breit treten

trampe flad

auf den Plan treten

træde frem på arenaen

an jemandes Stelle treten

træde i éns sted

über das Ufer treten

gå over sine bredder

in den Ehestand treten

indgå ægteskab, gifte sig

jemandem zu nahe treten

træde én for nær

in den Ausstand treten

strejke, nedlægge arbejdet

in den Hintergrund treten

træde i baggrunden a. fig

über die Ufer treten

træde over sine bredder

in Verbindung treten (stehen)

træde (stå) i forbindelse (mit dat med)

in Erscheinung treten

vise sig

in Kraft treten

træde i kraft

in Dienst treten

træde i tjeneste

jemandem auf den Fuß treten fig

træde én over tæerne

jemandem auf den Schlips treten

støde én på manchetterne, træde én over tæerne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.

de.wikipedia.org

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.

de.wikipedia.org

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.

de.wikipedia.org