Traductions de „Beschäftigter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beschäftigte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Beschäftigte(r)

empleado(-a) m (f)

nicht ständig Beschäftigter

trabajador eventual

I . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] VERBE trans

1. beschäftigen (einstellen):

beschäftigen

emplear, dar trabajo

2. beschäftigen:

beschäftigen (mit einer Aufgabe) mit

ocupar en/con

beschäftigen (mit einem Spiel) mit

entretener con

3. beschäftigen (gedanklich):

beschäftigen

preocupar

diese Frage beschäftigt mich ständig

esta cuestión me tiene permanentemente ocupado

II . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] VERBE pron

beschäftigen sich beschäftigen (sich befassen):

sich beschäftigen mit

ocuparse de

sich beschäftigen mit

dedicarse a

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dedicar mucho tiempo [o dedicarse mucho] a los niños

beschäftigt ADJ

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt mit

ocupado con

beschäftigt mit

atareado

viel beschäftigt

muy ocupado

viel beschäftigt

ocupadísimo

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt bei

empleado en

sie ist bei Mercedes beschäftigt

está empleada en la Mercedes

Expressions couramment utilisées avec Beschäftigter

nicht ständig Beschäftigter

trabajador eventual

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Bedienen von Erdbaumaschinen als Beschäftigter ist kein Befähigungsnachweis ("Fahrerlaubnis für Erdbaumaschinen") erforderlich, jedoch von einigen Unternehmen gefordert.

de.wikipedia.org

Um die drückende Wohnsituation vieler Beschäftigter zu verbessern, wurden von der Geschäftsführung auch Gebäude in Fabriksnähe angekauft und als Wohngebäude hergerichtet.

de.wikipedia.org

Folgende Liste sortiert Länder nach der jährlich gelisteten Arbeitszeit pro Beschäftigtem.

de.wikipedia.org

So stieg zwischen 1935 und 1939 der Anteil weiblicher Beschäftigter von 32,8 % auf 39 %.

de.wikipedia.org

Die Novellierung der Betriebssicherheitsverordnung aus dem Jahr 2015 soll die Regelungen vereinfachen, Rechtssicherheit schaffen und gleichzeitig den Schutz Beschäftigter verbessern.

de.wikipedia.org

Fehlende Möglichkeiten der Weiterbildung führen zu einer „abgehängten“ Gruppe gering qualifizierter Beschäftigter.

de.wikipedia.org

Der Vertrag enthielt detaillierte Vorkehrungen für die Aussonderung jüdischer Beschäftigter sowie die Klausel, dass Entschädigungszahlungen in der Verantwortung der Verkäufer liegen.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Tagebaugeräten senkt den Personaleinsatz erheblich und steigert somit die Förderleistung pro Beschäftigtem.

de.wikipedia.org

Der Bezug von Leistungen aus der Pflegeversicherung entbindet nicht von der Beitragszahlung, wenn und soweit daneben z. B. als Beschäftigter oder Rentner Versicherungspflicht besteht.

de.wikipedia.org

Unter anderem als Metallarbeiter, Beschäftigter bei der Eisenbahn und als Feuerwehrmann.

de.wikipedia.org