Traductions de „Besessene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Besessene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

1. Besessene(r) RÉLIG (vom Teufel):

Besessene(r)

endemoniado(-a) m (f)

Besessene(r)

poseso(-a) m (f)

wie eine Besessene

como una posesa

2. Besessene(r) (Fanatiker):

Besessene(r)

poseso(-a) m (f)

Besessene(r)

poseído(-a) m (f)

besitzen*

besitzen irrég VERBE trans:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

I . besessen [bəˈzɛsən] VERBE

besessen ppas von besitzen

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ (von einer Idee)

besessen von

obsesionado con

besessen von

poseído por

wie vom Teufel besessen

como un endemoniado

Voir aussi : besitzen

besitzen*

besitzen irrég VERBE trans:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

Besessene(r) SUBST

Entrée d'utilisateur

Besessene(r) f(m) RÉLIG

energúmeno (-a) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Besessene

wie eine Besessene

como una posesa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch wird seine Sünde nicht als Krankheitsursache dargestellt; ebenso wenig erscheinen diese Kranken als von böser Macht Besessene.

de.wikipedia.org

Unten ist dargestellt, wie er eine Besessene heilt und in den Wald schreitet, um Einsiedler zu werden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erreichen bewaffnete Besessene das Haus.

de.wikipedia.org

Nachdem die Besessene den übrigen, in einer Reihe sitzenden Teilnehmerinnen die Hand geschüttelt hat, gratuliert ihr eine der Frauen zu ihrer erfolgreichen Heimkehr.

de.wikipedia.org

Drei Frauen umgeben die Besessene und sorgen dafür, dass sie sich nicht verletzt und kümmern sich damit auch um das Wohlergehen des Geistes.

de.wikipedia.org

Er wird als Abt mit Stab und Buch dargestellt, der Götzenbilder umstürzt oder Besessene heilt.

de.wikipedia.org

Der/die Besessene trägt das Attribut seines Geistes an sich und ist sein „Pferd“, durch das dieser seine Wünsche kundtut.

de.wikipedia.org

Eher beiläufig heilt er auch Besessene und Kranke.

de.wikipedia.org

Besessene Kojoten seien gar der menschlichen Sprache fähig.

de.wikipedia.org

In seiner Ambivalenz und Gewalttätigkeit nimmt Der Besessene auch einiges der späteren Italowestern vorweg.

de.wikipedia.org