Traductions de „poseído“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . poseído (-a) [poseˈiðo, -a] ADJ

poseído (-a) de

besessen von +dat

una persona poseída de odio

ein hasserfüllter Mensch

poseído de un miedo cerval

von panischer Angst besessen

poseído por el demonio

vom Teufel besessen

una chica poseída de su belleza

ein Mädchen, das sich dat auf seine Schönheit viel einbildet

II . poseído (-a) [poseˈiðo, -a] SUBST m (f)

poseído (-a)

Besessene(r) f(m)

poseído (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

gritar como un poseído

wie ein Wahnsinniger schreien

I . poseer [poˈser/poseˈer] irrég como leer VERBE trans

1. poseer (ser propietario):

poseer

besitzen

posee muchos inmuebles

er/sie besitzt viele Immobilien

le gusta repartir lo que posee

er/sie verteilt gerne das, was er/sie hat

2. poseer (disponer de):

poseer

innehaben

posee una importante posición social

er/sie nimmt eine bedeutende gesellschaftliche Stellung ein

3. poseer (sexualmente):

poseer

besitzen

poseer a alguien a la fuerza

jdn vergewaltigen

4. poseer (idioma):

poseer bien un idioma

eine Sprache gut beherrschen

II . poseer [poˈser/poseˈer] irrég como leer VERBE pron

poseer poseerse:

poseerse

sich beherrschen

Expressions couramment utilisées avec poseído

poseído por el demonio

vom Teufel besessen

gritar como un poseído

wie ein Wahnsinniger schreien

poseído de un miedo cerval

von panischer Angst besessen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero en ese momento yo tenía un estado de irritación constante y me sentía muy mal, como poseído.

nevillescu.com

Debe probar que la prestación brindada ha poseído la idoneidad necesaria y se ha realizado con la diligencia y prudencia correspondiente.

aldiaargentina.microjuris.com

Las personas poseídas a menudo hacen cosas escandalosas, incluso realizar actos que requieren gran fuerza que sería imposible sin la posesión.

www.earthenvesseljournal.com

El procedimiento lingüístico de la enumeración implica que todas las cosas son de la misma clase: en este caso, cosas poseídas.

humoradas.blogspot.com

Sé que poseo o he poseído todas las armas y accesorios del juego.

www.novacrystallis.net

Me había poseído del espíritu de ese viejo.

bombsite.com

Por ese cuerpo que pide ser poseído y esa boca que lo tienta a besar la...

ebiblioteca-org.blogspot.com

También recuerdo que la joven poseída estaba acostaba en una cama y la tenían amarrada.

eltarotsideral.com

Se debe ser poseedor de dinero, en lugar de ser poseído por él.

matrimonioyfamilia.net

Pero nunca hubiera alcanzado su fama de no haber poseído cierta elocuencia y un poderoso impulso.

www.laeditorialvirtual.com.ar