Traductions de „Box“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Box <-, -en> [bɔks] SUBST f

1. Box (für Pferde, Rennwagen):

Box

box m

2. Box (Lautsprecher):

Box

bafle m

3. Box (Behälter):

Box

caja f

ISDN-Box <-, -en> SUBST f TEL

ISDN-Box

casilla-RDSI f

Blackbox <-, -es> SUBST f, Black Box [ˈblɛkbɔks] SUBST f <- -, - -es> AVIAT

Blackbox

caja f negra

I . boxen [ˈbɔksən] VERBE intr SPORT

boxen

boxear

II . boxen [ˈbɔksən] VERBE trans (schlagen)

boxen

pegar

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

le dio un empujón amistoso en los costados

jdn durch eine Prüfung boxen fam

hacer pasar el examen a alguien a la fuerza

III . boxen [ˈbɔksən] VERBE pron

sich gegenseitig boxen

boxearse

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fam

abrirse paso a través de la multitud/en la vida

Boxen <-s, ohne pl > SUBST nt SPORT

Boxen

boxeo m

Blackbox-Methode, Black-Box-Methode, Blackboxmethode [ˈblɛkbɔks-] SUBST f <-, ohne pl >

Blackbox-Methode

método m caja negra

Set-Top-Box <-, -en> SUBST f TV

Set-Top-Box

descodificador m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Südjemen nahm 1988 erstmals mit fünf männlichen Athleten im Boxen und der Leichtathletik an.

de.wikipedia.org

Die Tunnelarbeiten veränderten das Stadtbild von Box entscheidend.

de.wikipedia.org

Viele weitere Labels folgten dem Beispiel, als sie realisierten, dass der Verkauf einer Box auch marketingtechnische Vorteile haben kann.

de.wikipedia.org

Der Traffic des Mobilteilnehmers läuft dann natürlich völlig über den eigenen Anschluss (Femtozellen-Box & ADSL-Leitung), wodurch bei geknackter Verschlüsselung ein Abhören sehr leicht möglich wird.

de.wikipedia.org

Bei der Schulprämie handelte sich um eine besonders einfach gehaltene Box, an der zahlreiche Sparmaßnahmen die Herstellungskosten senkten.

de.wikipedia.org

Das Guthaben und die Daten werden dabei in die Austausch-GO-Box übernommen.

de.wikipedia.org

Es erschien digital, als CD sowie als Amazon-Box.

de.wikipedia.org

Da die Front seines Wagens beschädigt war, musste er die Box aufsuchen, um den Frontflügel wechseln zu lassen.

de.wikipedia.org

Auch Heidfeld beschädigte dabei seine Radaufhängung, er fuhr an die Box und wechselte in sein zweites Fahrzeug.

de.wikipedia.org

Dort kann die GO-Box nicht zur Bezahlung der jeweiligen Maut verwendet werden.

de.wikipedia.org