Traductions de „Durchstieg“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Durchstieg <-(e)s, -e> SUBST m

Durchstieg

abertura f

Durchstieg

paso m

sie erweiterten die Lücke im Zaun zu einem schmalen Durchstieg

agrandaron el hueco en la valla hasta convertirlo en una estrecha abertura

dieser Spalt ist der Durchstieg zu einer anderen Tropfsteinhöhle

esta grieta da paso [o acceso] a otra cueva de estalactitas y estalagmitas

durch|steigen irrég VERBE intr +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung):

durchsteigen durch

pasar por

2. durchsteigen fam durch:

durchsteigen (begreifen)

entender

durchsteigen (sich zurechtfinden)

aclararse

da steigt ja kein Mensch durch

esto no lo entiende nadie

Expressions couramment utilisées avec Durchstieg

dieser Spalt ist der Durchstieg zu einer anderen Tropfsteinhöhle

esta grieta da paso [o acceso] a otra cueva de estalactitas y estalagmitas

sie erweiterten die Lücke im Zaun zu einem schmalen Durchstieg

agrandaron el hueco en la valla hasta convertirlo en una estrecha abertura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachteilig an dieser Anordnung ist, dass der Durchstieg vom Fahrer- zum Beifahrerplatz nicht frei ist.

de.wikipedia.org

Räder mit tiefem Durchstieg haben naturgemäss noch mehr Luft bis zum Schritt.

de.wikipedia.org

Mit Alarmglas wird das damit ausgestattete Fenster auf Durchbruch oder Durchstieg überwacht.

de.wikipedia.org

Es gab zwei andere Kletterwege, die schwerer eingestuft waren, allerdings ist deren Durchstieg umstritten.

de.wikipedia.org

Dieser Ort wird beispielsweise gewählt, um einen freien Durchstieg zwischen Fahrer- und Beifahrersitz zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Durch eine Verschiebung des Motors nach hinten, Gebläsekühlung und eine kurze Kardanwelle konnte ein freier Durchstieg verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Trotz des niedrigen Motors war der freie Durchstieg über die Verkleidung behindert.

de.wikipedia.org

Der Rahmen war mit einem tiefen Durchstieg so gestaltet, dass „Damen und Herren gleichermaßen bequem“ das Moped besteigen konnten.

de.wikipedia.org

Ein vierrädriges Elektromobil kann als elektrisch betriebenes Quad mit Durchstieg zwischen Sitz und Lenker beschrieben werden, ein dreirädriges Elektromobil als elektrisch betriebenes, einsitziges Trike mit Durchstieg zwischen Sitz und Lenker.

de.wikipedia.org

Der Durchstieg in den Kellerraum ist seinerzeit zugemauert worden.

de.wikipedia.org