Traductions de „aclararse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . aclarar [aklaˈrar] VERBE trans

1. aclarar (explicar):

aclarar

erklären

aclarar

erläutern

aclárame qué está pasando aquí

erkläre mir, was hier los ist

este bosquejo aclara la estructura del cuadro

dieser Entwurf verdeutlicht die Struktur des Bildes

2. aclarar (un crimen, un secreto):

aclarar

aufklären

aclarar

aufdecken

3. aclarar (hacer más claro):

aclarar

heller machen

aclarar

aufhellen

aclarar el bosque

den Wald lichten

aclarar la voz

sich räuspern

el sol aclara el pelo

die Sonne hellt das Haar auf [o. bleicht das Haar]

4. aclarar (un líquido, una salsa):

aclarar

verdünnen

5. aclarar:

aclarar (la ropa)

(aus)spülen

aclarar (los platos)

abspülen

aclarar con abundante agua

mit reichlich Wasser nachspülen

II . aclarar [aklaˈrar] VERBE impers (amanecer)

aclarar

dämmern

aclarar

hell werden

está aclarando

es wird langsam hell

está aclarando (tiempo)

es heitert [o. klart] auf

III . aclarar [aklaˈrar] VERBE pron aclararse

1. aclarar (problema, cuestión):

aclararse

sich aufklären

2. aclarar fam (entender):

aclararse con

klarkommen mit +dat

aclararse con

zurechtkommen mit +dat

no te aclaras contigo mismo

du weißt auch nicht, was du willst

no hay quien se aclare con tantas fórmulas matemáticas

bei so vielen mathematischen Formeln blickt keiner mehr durch fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

También aclara que en esa colección pronta a salir iba a haber 2 esmaltes que intencionalmente tenían glitter que sangra.

www.laqueada.com.ar

Es donde va para aclarar sus ideas y prepararse para enfrentarse a una nueva noche en compañía de sus iguales no-muertos.

www.oscurossecretos.com.ar

Tengo un papá que me pide cuándo voy a aclarar.

diezendeportes.com.ar

Sin embargo, aclaró que llama la atención los horarios de los partidos.

www.lagloriosatricolor.com.ar

Por lo que quiero aclarar que estamos hablando de dos tratamientos distintos, uno médico y otro estético.

www.esteticalink.com

Vale la pena aclarar que somos la primera empresa de tecnología.

www.primerafuente.com.ar

Debo aclarar es que el video que circula en youtube está editado.

www.igooh.com

Ausencia de calefacción, desayunos flacos, comedores cerrados, son detalles a tener en cuenta para aclarar cuando haga las reservas.

checkin.diariopolitica.com

Nada más lejos, pero vale la pena aclararlo nuevamente, habida cuenta que parecería ser que no hemos logrado hacernos entender todavía.

artepolitica.com

Una conciencia que no deja de ser, conviene aclararlo, de clase.

www.pagina12.com.ar