Traductions de „lichten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . lichten [ˈlɪçtən] VERBE trans

1. lichten (Wald):

lichten

aclarar

2. lichten MAR:

die Anker lichten

levar anclas

II . lichten [ˈlɪçtən] VERBE pron

sich lichten (Nebel, Wolken)

disiparse

sich lichten (Bestände)

disminuir

sich lichten (Haare)

ralear

sich lichten (Angelegenheit)

aclarar

die Reihen lichten sich

las filas se ven diezmadas

Licht¹ <-(e)s, -er> [lɪçt] SUBST nt

Licht

luz f

das Licht anmachen/ausmachen

encender/apagar la luz

jdm im Licht stehen

quitar a alguien la luz

bei Licht betrachtet

mirándolo bien

wo Licht ist, ist auch Schatten prov

no hay medalla sin reverso

das Licht der Welt erblicken littér

venir al mundo

das Licht der Welt erblicken littér

ver la luz

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

evitar la publicidad

er ist kein großes Licht fam

no es una lumbrera

sein Licht unter den Scheffel stellen

quitarse méritos

Licht in eine Sache bringen

aclarar un asunto

etw ans Licht bringen

sacar algo a la luz

für etw grünes Licht geben fig

dar luz verde a algo

für etw grünes Licht geben fig

dar el okey a algo AmLat

etw ins rechte Licht rücken

poner algo de relieve

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

viéndolo de esta manera la cosa cambia mucho

das wirft ein schiefes Licht auf sein Verhalten

eso supone una tacha en su comportamiento

jdn hinters Licht führen

engañar a alguien

das ewige Licht RÉLIG

la luminaria

Licht² <-(e)s, -e [o. -er]> SUBST nt (Kerze)

Licht

luz f

Licht

candela f

licht [lɪçt] ADJ

1. licht littér (hell):

licht

claro, luminoso

am lichten Tag

en pleno día

einen lichten Moment haben

tener un momento de lucidez

2. licht (Haar):

licht

ralo

3. licht TEC:

licht

interior

lichte Höhe/Weite

altura/diámetro interior

Licht SUBST

Entrée d'utilisateur

Licht auf etw/jdn werfen

arrojar luz sobre algo/alguien

Licht SUBST

Entrée d'utilisateur

etw in ein anderes Licht rücken

ver las cosas desde otra perspectiva

Expressions couramment utilisées avec lichten

die Reihen lichten sich

las filas se ven diezmadas

einen lichten Moment haben

tener un momento de lucidez

am lichten Tag

en pleno día

die Anker lichten

levar anclas

den Anker auswerfen/lichten

echar/levar anclas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Landschaft weist die für Flugsandgebiete typische Vegetation mit lichten Kiefernwäldern und Blaubeeren- bzw. Heidegebüsch auf.

de.wikipedia.org

Er ist barhäuptig und seine in der Mitte gescheitelten dunkelbraunen Haare fallen in Wellen bis über die Schultern herab, er trägt einen lichten Vollbart.

de.wikipedia.org

Diesem Bereich stehen das gottgefällige häusliche Leben in der fruchtbaren, lichten Ebene und die Liebe zum Vergänglichen gegenüber, die in den Blumen zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Er kommt in Felsritzen, Felshängen, Trocken- und Steppenrasen und in lichten Kiefern- und Lärchenwäldern bis in Höhenlagen zwischen 1400 und 2300 Metern vor.

de.wikipedia.org

Es wächst in Wiesen, Ruderalfluren und Uferröhrichten, weiters in lichten Wäldern und in Holzschlägen.

de.wikipedia.org

Die Art kommt in lichten Wäldern, an Waldränder, in Gärten und Parks, aber auch an sonnigen Halbtrockenhängen und Wacholderheiden vor.

de.wikipedia.org

Sie wachsen in lichten Wäldern, Gebüschen und in Grasland, häufig an offenen, felsigen Stellen.

de.wikipedia.org

Die beiden Wände, welche sich im Altarraum in einem stumpfen Winkel trafen waren bis zur Decke mit großen lichten Fensterfassaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das entsprach der früheren Empfindung und Gepflogenheit, die Nacht nicht mit dem lichten Tag zusammenzufassen.

de.wikipedia.org

Sie wächst in feuchten Wiesen und lichten Auwäldern auf feuchten, nährstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org