Traductions de „durchstreichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durchstreichen*¹ VERBE trans littér

durchstreichen → durchstreifen

Voir aussi : durchstreifen

durchstreifen* VERBE trans

1. durchstreifen (wandern):

durchstreifen

vagar por

durchstreifen

recorrer (sin rumbo fijo)

2. durchstreifen (Polizei):

durchstreifen

rastrear

durch|streichen²

durchstreichen irrég VERBE trans:

durchstreichen

tachar

durchstreifen* VERBE trans

1. durchstreifen (wandern):

durchstreifen

vagar por

durchstreifen

recorrer (sin rumbo fijo)

2. durchstreifen (Polizei):

durchstreifen

rastrear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Titelblatt ist das ursprüngliche Lilie durchgestrichen und durch Nagerl ersetzt worden.

de.wikipedia.org

Ihre Namen auf der Deportationsliste wurden von Hand durchgestrichen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die eigentliche Liniennummer mit einem diagonalen Querbalken durchgestrichen, um auf eine abweichende Linienführung, eine Verstärkerlinie oder andere betriebliche Besonderheiten aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Hierbei waren die Linienbuchstaben mit einem diagonalen Balken durchgestrichen.

de.wikipedia.org

Irrtümlich gesetzte Korrekturzeichen werden in der Zeile unterpunktet und am Rand durchgestrichen.

de.wikipedia.org

Das Ausgangssignal wird nach rechts geleitet auf ein Tiefpassfilter, gezeichnet als quadratisches Symbol mit zwei der Sinuslinien, die obere davon durchgestrichen.

de.wikipedia.org

Die gespannte Partei wird markiert, indem ihre bisherigen Punkte auf dem Punktezettel durchgestrichen werden, daher wird sie auch als „gestrichen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die betreffende Seite ist im enthaltenen Fragment auch durchgestrichen, aber die geänderte Fassung in der Eigenschrift des Komponisten ist bis heute nicht aufgefunden worden.

de.wikipedia.org

Die Luft strömt in der Regel an der einen Längsseite ein, durchstreicht das Innere und die Tabakblätter und tritt an der gegenüberliegenden Längsseite wieder aus.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem L, das von einer Tilde durchgestrichen wird.

de.wikipedia.org