Traductions de „Ermittlung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ermittlung <-, -en> SUBST f

1. Ermittlung (polizeilich):

Ermittlung

investigación f

Ermittlung

pesquisa f

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

investigar un caso

2. Ermittlung (Feststellung):

Ermittlung

descubrimiento m

Ermittlung des Kapitalbedarfs ÉCON

determinación de las necesidades financieras

Ermittlung SUBST

Entrée d'utilisateur

Ermittlung

determinación, cálculo

Expressions couramment utilisées avec Ermittlung

individuelle Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage

estimación f directa

Ermittlung des Kapitalbedarfs ÉCON

determinación de las necesidades financieras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zumeist erfolgt die Ermittlung der Gitterparameter aber mittels Beugungsmethoden, beispielsweise mit der Röntgenbeugung.

de.wikipedia.org

Ob es nur zu Ermittlungen oder auch zu einem förmlichen Gerichtsverfahren kam, ist unklar.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Unrentabilität einiger Konzerngesellschaften und einer enormen Verschuldung brach das gesamte Konzernkonstrukt 1932 zusammen und Kahn selbst wurde nach Ermittlungen gegen ihn inhaftiert.

de.wikipedia.org

Die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft wurden Ende 2014 zunächst abgeschlossen, ohne dass jemand strafrechtlich zur Verantwortung gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Die Ermittlung der Preisträger erfolgt durch eine fünfköpfige, unabhängige Jury.

de.wikipedia.org

Der Wärmeübergangswiderstand wird zusammen mit dem Wärmedurchlasswiderstand zum Wärmedurchgangswiderstand, der zur Ermittlung der Wärmeverluste der Bilanzhülle dient.

de.wikipedia.org

Der Präsident und der Vizepräsident dürfen nicht festgenommen werden und gegen sie darf keine strafrechtliche Ermittlung eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Der Protagonist ist Polizist und mit den Ermittlungen von drei verstümmelten Opfern betraut.

de.wikipedia.org

Sie nutzt diese Zeit, um ihrem Verlobten bei seinen Ermittlungen zu folgen.

de.wikipedia.org

Die Rauschmessung ist ein Verfahren zur Ermittlung der Größe von natürlichen, zufällig generierten Störspannungen in elektronischen Systemen.

de.wikipedia.org