Traductions de „Erscheinens“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erscheinen* irrég VERBE intr +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen (sich einfinden):

erscheinen

presentarse, aparecer

als Zeuge vor Gericht erscheinen

comparecer como testigo en el juzgado

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

disposición de comparecencia personal ante el tribunal

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

publicarse, aparecer

4. erscheinen (sich darstellen, scheinen):

erscheinen

parecer

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

me parece conveniente que... +subj

Erscheinen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Erscheinen (Gäste):

Erscheinen

asistencia f

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

les agradezco su numerosa presencia

2. Erscheinen (vor Gericht):

Erscheinen

comparecencia f

persönliches Erscheinen der Parteien

comparecencia personal de las partes

3. Erscheinen (das Sichtbarwerden):

Erscheinen

aparición f

4. Erscheinen (Buch, Zeitung):

Erscheinen

publicación f

die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein

el periódico dejó de publicarse

erscheinen VERBE

Entrée d'utilisateur

erscheinen

manifestarse, mostrarse, surgir

Expressions couramment utilisées avec Erscheinens

Anordnung des persönlichen Erscheinens

disposición de la comparecencia personal

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

disposición de comparecencia personal ante el tribunal