Traductions de „Gebärde“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gebärde <-, -n> [gəˈbɛ:ɐdə] SUBST f

1. Gebärde:

Gebärde

gesto m

Gebärde

ademán m

2. Gebärde (in der Gebärdensprache):

Gebärde

signo m Esp

Gebärde

seña f AmLat

I . gebärden* VERBE pron sich gebärden

sich gebärden

comportarse

sich gebärden

portarse

II . gebärden* trans, intr (in Gebärdensprache)

gebärden

signar

gebärden VERBE

Entrée d'utilisateur

gebärden (mittels Gebärdensprache sprechen) intr

comunicarse por señas

Expressions couramment utilisées avec Gebärde

eine schamlose Gebärde

un gesto soez

er umschrieb das Gebäude mit einer ausladenden Gebärde

abarcó el edificio con un amplio gesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Gruppen kombinieren Bewegung und Rhythmus bis hin zum Tanz oder zur Performance mit jeweils begleitenden Gebärden und entwickeln teils neue künstlerische Ausdrucksformen der Gehörlosenkultur.

de.wikipedia.org

Gelobt werden aber „die kleinen Gebärden, die literarischen Miniaturen“, die differenzierte Zeichnung des Systems.

de.wikipedia.org

Morphologische Negation erfolgt bei bestimmten Gebärden mithilfe eines Derivationsaffixes (nicht können, nicht dürfen, unmöglich).

de.wikipedia.org

Er konnte sich dem geliebten Objekt nähern und es erwiderte seine Gebärden, aber erreichen konnte er es nicht.

de.wikipedia.org

Es sei daher möglich, Sache und Zeichen in jeder Weise willkürlich miteinander zu verbinden, also auch Sache und Gebärde.

de.wikipedia.org

Alle Teile der sprachlichen Aussage sind jetzt syntaktisch verknüpft, Gebärden für das Verständnis nicht mehr notwendig.

de.wikipedia.org

Das Mundbild kann die Bedeutung einer Gebärde näher bestimmen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall beschränkt sich ihre Kommunikation auf das Notwendigste und besteht zu einem Großteil aus Gebärden und Rufen.

de.wikipedia.org

Viele Gebärden der verschiedenen Gebärdensprachen sind einander ähnlich wegen ihres ikonischen bzw. motivierten Ursprungs.

de.wikipedia.org

Insbesondere lernen die Jugendlichen, durch unterschiedliche rituelle Gebärden unterstützt, die dreifache Ehrfurcht: vor Gott, der Welt sowie den Menschen.

de.wikipedia.org