Traductions de „Handelsregister“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Handelsregister <-s, -> SUBST nt

Handelsregister

registro m mercantil

Auszug aus dem Handelsregister

extracto del registro mercantil

Eintragung ins Handelsregister

inscripción en el registro mercantil

Löschung aus dem Handelsregister

cancelación en el registro mercantil

Expressions couramment utilisées avec Handelsregister

Auszug aus dem Handelsregister

extracto del registro mercantil

Löschung aus dem Handelsregister

cancelación en el registro mercantil

Löschung im Handelsregister

cancelación en el registro mercantil

Eintrag ins Handelsregister

entrada [o inscripción] en el registro mercantil

Eintragung ins Handelsregister

inscripción en el registro mercantil

Anmeldung zum Handelsregister

inscripción en el registro mercantil

Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister

inscripción de una limitación de responsabilidad en el registro mercantil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einsicht in das Handelsregister ist jedermann zu Informationszwecken gestattet.

de.wikipedia.org

Die Frist beginnt mit der Eintragung des Ausscheidens ins Handelsregister.

de.wikipedia.org

Gegen diese Kapitalmaßnahmen haben einige Aktionäre geklagt und somit zunächst die rechtskräftige Eintragung ins Handelsregister verhindert.

de.wikipedia.org

Die Eintragung kann eine konstitutive Wirkung haben – in diesem Fall rufen die einer Veröffentlichung unterliegenden Umstände keine Rechtswirkung hervor, bevor diese ins Handelsregister eingetragen werden.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe ist die Führung des Handelsregisters, die Archivierung von Jahresberichten sowie die Erlassung von Gewerbeverboten.

de.wikipedia.org

Außerdem bedarf eine Auflösung einer Eintragung im Handelsregister und anderer umfangreicher Vorgänge.

de.wikipedia.org

Im Handelsregister werden unterschiedliche Umstände der Rechtslage des Kaufmanns öffentlich zugänglich.

de.wikipedia.org

Eine Eintragung in das Handelsregister ist nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Im Handelsregister geführt wurde die Firma ab dem Jahr 1897, als die Umwandlung zur offenen Handelsgesellschaft verzeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Deklaratorische Wirkungen haben im Handelsregister die Eintragungen über neue Vorstandsmitglieder, deren Vertretungsmacht, die Beendigung des Vorstandsamtes und Eintragungen der Prokura und deren Erlöschen.

de.wikipedia.org