Traductions de „Handlanger“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Handlanger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈ-laŋɐ] SUBST m(f)

1. Handlanger (Hilfsarbeiter):

Handlanger(in)

peón(-ona) m (f)

Handlanger(in)

obrero(-a) m (f) no cualificado(-a)

2. Handlanger péj (Verbündeter):

Handlanger(in)

cómplice mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide werden dort von Handlangern der Drogendealer angegriffen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner bulligen Statur wurde er überwiegend als Schurke oder Handlanger besetzt.

de.wikipedia.org

Um den letzten und mächtigsten Feind, den brutalen Walcott, mitsamt seinen Handlangern zur Strecke zu bringen, verbünden sie sich wieder und bezwingen ihn.

de.wikipedia.org

Seither spielt er meistens kleinere Nebenrollen als Verbrecher, Schläger oder kleinere Handlanger.

de.wikipedia.org

Danach, vor allem in den 1950er Jahren, wurde er durch das kommunistische Regime verfolgt und musste einige Zeit als Handlanger arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Handlanger folgen ihnen in einem weiteren Motorboot, wobei das Trio die sich anschließende Verfolgungsjagd für sich entscheiden kann.

de.wikipedia.org

In der Jugend führte er Jobs als Marroniverkäufer, Handlanger, Geometergehilfe, Hilfsmaler, Pferdekutscher, Postaushelfer, Verkäufer und Alphirt aus.

de.wikipedia.org

Andere (allgemeine, nicht auf Bauwesen bezogene) Bezeichnungen sind Handlanger oder Tagelöhner/Tagwerker.

de.wikipedia.org

Jeden Tag der Handlanger sein – das reicht ihm.

de.wikipedia.org

Der Bergmannssohn verdiente seinen Lebensunterhalt zunächst als Handlanger und Bergarbeiter.

de.wikipedia.org