allemand » espagnol

Traductions de „Hintergrund“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Hintergrund <-(e)s, -gründe> SUBST m

1. Hintergrund (hinterer Teil):

Hintergrund
fondo m
in den Hintergrund treten fig
perder importancia
im Hintergrund bleiben/stehen fig
mantenerse/permanecer en la sombra

2. Hintergrund (Ursache):

Hintergrund
fondo m
Hintergrund
trasfondo m
Hintergrund
causas f pl
der politische/soziale Hintergrund
el fondo político/social
der Mord hat politische Hintergründe
el asesinato tiene un fondo político
vor dem Hintergrund dieser Ereignisse
con estos hechos de fondo

Expressions couramment utilisées avec Hintergrund

in den Hintergrund treten fig
perder importancia
der politische/soziale Hintergrund
el fondo político/social
im Hintergrund bleiben/stehen fig
mantenerse/permanecer en la sombra
Verarbeitung im Hintergrund
proces(amient)o subordinado [o de fondo]
vor dem Hintergrund dieser Ereignisse
con estos hechos de fondo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die einleitenden drei Zeilen der Kurzgeschichte übernehmen die Aufgabe einer Exposition, die den Titel erläutert und den Hintergrund des Krieges benennt.
de.wikipedia.org
Die drei Dialektiker präsentierten vielmehr kurze Sketch- und Spielszenen mit gesellschafts- und tagespolitischem Hintergrund.
de.wikipedia.org
Trotzdem sind sie sinnvoll, wenn Systeme betrachtet werden, die aus vielen Atomen oder Molekülen bestehen und der quantenmechanische Aspekt in den Hintergrund tritt.
de.wikipedia.org
Keramik- und Glaswaren dienen ebenso als Hintergrund wie Edelmetallgegenstände.
de.wikipedia.org
Beide Filme sind inhaltlich jedoch eher eigenständige Filme mit jeweils komplett anderen Hintergründen zur Epidemie.
de.wikipedia.org
Die Türen selbst sollen sich durch ihre gelbe Farbe von dem dunkelgrauen Hintergrund abheben.
de.wikipedia.org
Der Verein konzentriert sich vor allem auf große und weltweit operierende Release-Gruppen, in denen Raubkopien arbeitsteilig hergestellt und vertrieben werden, insbesondere mit Gewinnerzielungsabsicht oder vor dem Hintergrund eines internen Wettkampfes.
de.wikipedia.org
Der Hintergrund ist in den Farben blau und pink gehalten.
de.wikipedia.org
Da die Rücksichtnahme auf Polyphonie in den Hintergrund trat, entsprach diese Bevorzugung der höheren Lagen dem damaligen Ideal melodiebetonter homophoner Schreibweise.
de.wikipedia.org
1921 warfen Jugendliche dort Grabsteine um, wobei ein antisemitischer Hintergrund ausdrücklich verneint wurde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Hintergrund" dans d'autres langues

"Hintergrund" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires