Traductions de „Inhaber“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Inhaber(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪnha:bɐ] SUBST m(f)

Inhaber(in) (Eigentümer)

propietario(-a) m (f)

Inhaber(in) (Eigentümer)

dueño(-a) m (f)

Inhaber(in) (eines Kontos, Amtes, Passes)

titular mf

Inhaber(in) (von Aktien)

tenedor(a) m (f)

Inhaber(in) (von Aktien)

poseedor(a) m (f)

Inhaber(in) (von Aktien)

portador(a) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Inhaber

Schuldverschreibung auf den Inhaber

título obligacional al tenedor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus wird diese Gemeinschaft durch Inhaber großer privater Schachbibliotheken verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Firma „Staudinger & Bang-Haas“, die nach Otto Staudingers Tod von Andreas Bang-Haas fortgeführt wurde, ging 1913 an Otto Bang-Haas über, der fortan alleiniger Inhaber war.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er/Anfang der 1990er Jahre stand der Betrieb kurz vor dem Aus, da die Unternehmensnachfolge nach dem Tod der Inhaber nicht geregelt war.

de.wikipedia.org

Zu den straf- oder bußgeldbewährten Pflichten, die jeden Inhaber eines Betriebs oder Unternehmens treffen, zählt aber in jedem Fall die Achtung des freien Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Der Inhaber der rangälteren Marke sollte deshalb einen "Verzicht" nicht ausdrücklich erklären, sondern besser nur zusichern, er werde von der Erhebung eines Widerspruchs absehen.

de.wikipedia.org

Terry war in den späten 1920er-Jahren zusammen mit Arthur Compton Inhaber des Londoner Karosserieherstellers Compton Sons & Terry gewesen.

de.wikipedia.org

Mit dem Gesetz erhielt in den Städten jeder Inhaber einer Wohnung auch ein Wahlrecht.

de.wikipedia.org

Danach sind nur im Hinblick auf die Rechte aus dem Depotvertrag, nicht aber in Bezug auf die verwahrten Wertpapiere, die Inhaber eines Oder-Depots Gesamtgläubiger.

de.wikipedia.org

Nach deren Aussterben im Jahr 1338 waren sie auch Inhaber von bischöflichen Lehen.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Bürgermeister der Gemeinde und der Inhaber der Eventagentur mussten sich nach dem Brand vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org