Traductions de „Nachklang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nachklang <-(e)s, -klänge> SUBST m

Nachklang

eco m

Nachklang

resonancia f

Nachklang

repercusión f

nach|klingen irrég VERBE intr +sein

1. nachklingen (Laute):

nachklingen

resonar

die Explosion klang noch lange in der Schlucht nach

la explosión siguió resonando mucho tiempo en el desfiladero

2. nachklingen (Eindruck):

nachklingen

tener resonancia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1807, im Nachklang der Säkularisation, wird die Kapelle mit Ölberg, Gruft und Beinhaus abgerissen.

de.wikipedia.org

Die Auseinandersetzung zwischen den Meßkircher Zeitungen fand ihren Nachklang im Gerichtssaal.

de.wikipedia.org

Im Nachklang wurde die humanitär begründete Operation von verschiedenen Völkerrechtlern unter formaljuristischen Aspekten stark kritisiert.

de.wikipedia.org

In gewisser Weise kann man hierin einen Nachklang des Doppelbundes sehen, wenngleich der Zweibund ein lockerer Zusammenschluss war, als es der weitere Bund gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Vor den Stadtmauern reißt er sich los und kehrt zurück, wird indes von den Nachklängen verfolgt.

de.wikipedia.org

Bei den übrigen sechs Schlägen wird der Nachklang gedämpft.

de.wikipedia.org

Sprachliche und kulturelle Nachklänge der Balten sind trotzdem bei den Ostslawen festzustellen.

de.wikipedia.org

1) und das letzte (Nachklänge op. 71, Nr.

de.wikipedia.org

Barocke oder klassizistische Formen erinnern als Nachklang an eine vergangene Zeit.

de.wikipedia.org

Ihr Nachklang dürfte ihn in seinem Kunstinstinkt bestärkt haben, seine Kindheitserinnerungen als Episoden- und literarische Bilderfolge abzufassen.

de.wikipedia.org