Traductions de „Partnerschaft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Partnerschaft <-, -en> SUBST f

1. Partnerschaft:

Partnerschaft (Zusammenarbeit)

cooperación f

Partnerschaft (Zusammenarbeit)

colaboración f

Partnerschaft (Städtepartnerschaft)

hermanamiento m

unser Bundesland unterhält eine Partnerschaft zu einem Land der Dritten Welt

nuestro estado federal está hermanado con un país del Tercer Mundo

2. Partnerschaft:

Partnerschaft (Zusammenleben)

convivencia f

Partnerschaft (Ehe)

matrimonio m

eingetragene Partnerschaft

pareja f de hecho Esp

eingetragene Partnerschaft

unión f convivencial Arg

eingetragene Partnerschaft

unión f libre Bol

eingetragene Partnerschaft

unión f civil Chili

eingetragene Partnerschaft

unión f de hecho Équat, Guat, Hond, Par, Pérou

eingetragene Partnerschaft

unión f no matrimonial ElSal

eingetragene Partnerschaft

concubinato m Mex

eingetragene Partnerschaft

unión f de hecho estable Nic

eingetragene Partnerschaft

unión f concubinaria Urug

eingetragene Partnerschaft

unión f estable de hecho Ven

Expressions couramment utilisées avec Partnerschaft

stille Partnerschaft

asociación tácita

eingetragene Partnerschaft

pareja f de hecho Esp

unser Bundesland unterhält eine Partnerschaft zu einem Land der Dritten Welt

nuestro estado federal está hermanado con un país del Tercer Mundo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hauptaufgabe des Rates ist es, wirtschaftliche Kooperationen und Partnerschaften zu fördern und Marktregulierungen zu harmonisieren.

de.wikipedia.org

Davon zeugen das Entstehen und Wachsen der Nationalverbände sowie die kontinentalen und interkontinentalen verbandlichen Partnerschaften (Vernetzung).

de.wikipedia.org

Mit der Partnerschaft entstand eines der führenden Kundenbindungs-Management-Unternehmen weltweit.

de.wikipedia.org

Eine staatliche Anerkennung erfolgte 2014 in Form einer Eingetragenen Partnerschaft.

de.wikipedia.org

So gingen beide Städte 1969 eine Partnerschaft ein, deren maßgebliches Ziel die Entwicklungszusammenarbeit und Wirtschaftsförderung war.

de.wikipedia.org

Obwohl die Partnerschaft mit Kämmer & Reinhardt in Deutschland längst beendet war, hielt Berliner dort immer noch Patente, ebenso in England.

de.wikipedia.org

Auch ist es oft der Wunsch des Paares nach einer Festigung der Partnerschaft und nach einer höheren Intimität innerhalb der Zweierbeziehung.

de.wikipedia.org

Die Partnerschaft wird durch Besuche im zwei Jahrestakt gepflegt.

de.wikipedia.org

Diese Stiftung nahm 2003 in gleicher Partnerschaft beider sie tragenden Stiftungen ihre Tätigkeit auf.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es eine Partnerschaft mit dem französischen Périers.

de.wikipedia.org