Traductions de „Rätsels“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rätsel <-s, -> [ˈrɛ:tsəl] SUBST nt

1. Rätsel:

Rätsel (Denkaufgabe)

adivinanza f

Rätsel (Denkaufgabe)

acertijo m

Rätsel (Bilderrätsel)

jeroglífico m

Rätsel (Kreuzworträtsel)

crucigrama m

Rätsel (Silbenrätsel)

charada f

Rätsel raten

jugar a las adivinanzas

ein Rätsel aufgeben

proponer una adivinanza

2. Rätsel (Geheimnis):

Rätsel

enigma m

das ist des Rätsels Lösung

ahí está el quid de la cuestión

die Experten standen vor einem Rätsel

los expertos se encontraron ante un enigma

in Rätseln sprechen

hablar con acertijos

sie ist mir ein Rätsel

es un misterio para mí

es ist mir ein Rätsel, warum sie nicht früher kam

no acierto a entender por qué no vino antes

Rätsel SUBST

Entrée d'utilisateur

ein Rätsel lösen

resolver una adivinanza / una incógnita

Expressions couramment utilisées avec Rätsels

das ist des Rätsels Lösung

ahí está el quid de la cuestión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es beginnt ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel, an dessen Ende des Rätsels Lösung steht.

de.wikipedia.org

Im Fall des kooperativen Spiels versuchen alle Spieler gemeinsam einen Fall in Form eines Logik-Rätsels zu lösen.

de.wikipedia.org

Jede Variante erfordert einen eigenen Algorithmus zum Erstellen des Rätsels, was das automatische Generieren des Kreuzworträtsels zusätzlich erschwert.

de.wikipedia.org

Nur wenn die Rechnung von oben bis unten aufgeht, ist des Rätsels Lösung gefunden.

de.wikipedia.org

Seine Erfindung des „Kinematographierten Bilder-Rätsels“ erhielt einen gerichtlich eingetragenen Musterschutz.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite des Rätsels werden neben der Antwort weiterführende Erläuterungen zur Rätselfrage gegeben.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen anderen Orakeln ergeht die Vorhersage meistens doppeldeutig, teilweise wohl auch in Form eines Rätsels.

de.wikipedia.org

Eine Expedition zu einer aufgegebenen Stadt bringt des Rätsels Lösung an den Tag und entlarvt den hemmungslosen Eigennutz und die Skrupellosigkeit der herrschenden Clique.

de.wikipedia.org

Durch die Eingabe von Hauptwörtern kann der Spieler dabei Gegenstände erscheinen lassen, die ihm bei der Lösung eines Rätsels assistieren.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt zur Lösung des Rätsels besteht also darin, mögliche Werte aufzulisten, die auf Nicht-Duplizierung und Ungleichungen innerhalb von Zeilen und Spalten basieren.

de.wikipedia.org