Traductions de „Schüssel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schüssel <-, -n> [ˈʃʏsəl] SUBST f

1. Schüssel:

Schüssel (Servierschüssel)

fuente f

Schüssel (Servierschüssel)

platón m AmLat

Schüssel (Salatschüssel)

ensaladera f

Schüssel (Suppenschüssel)

sopera f

Schüssel (Waschschüssel)

palangana f

2. Schüssel fam (WC-Becken):

Schüssel

inodoro m

Schüssel

taza f fam

3. Schüssel fam (Satellitenschüssel):

Schüssel

antena f parabólica

Schüssel SUBST

Entrée d'utilisateur

(kleine) Schüssel f

bol m

(kleine) Schüssel f

cuenco m

Schussel <-s, -> [ˈʃʊsəl] SUBST m fam

1. Schussel (zerstreut):

Schussel

despistado(-a) m (f)

2. Schussel (ungeschickt):

Schussel

manazas mf inv

Schussel

torpe mf

Schussel

torpón(-ona) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Schüssel

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Anhaftendes)

rascar una sartén/una fuente

Essensreste sind an der Schüssel angetrocknet

en la fuente se han quedado pegados restos de comida

die Schüssel durch die Öffnung durchreichen

pasar la fuente a través de la abertura

der hat einen Sprung in der Schüssel fam

este está mal de la cabeza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gedeckten Tische zeigen keine verschiedenen Teller und Schüsseln voller Lebensmittel mehr, sondern nur kleine – motivisch geordnete – Arrangements.

de.wikipedia.org

Es sind dies der a.) weitmundige Topf, b.) die „Schale“ – Napfschale, c.) „Schüssel“.

de.wikipedia.org

An Objekten wurden einige einglätt- und kammstrichverzierten Schüsseln und Töpfe, sowie handgeformte Gefäße vorgefunden.

de.wikipedia.org

Der Inhalt der Schüssel wird somit durch Sog entleert und dann wieder aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Sie wurden ebenfalls auf der Drückbank geformt, wie auch die weitgehend unerforschten norddeutschen Schüsseln, die wohl aus dem 18. Jahrhundert stammen.

de.wikipedia.org

Auch in einer Parlamentsrede wurde der Werbespruch wiederholt, der vorher bereits von Bundeskanzler Schüssel getätigt wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurde die Bundesförderung jedoch von der Bundesregierung Schüssel I auf ein Drittel gekürzt und 2001 vollständig gestrichen.

de.wikipedia.org

Einem mechanischen Schloss mit Schließzylinder, um sicherzustellen, dass nur der zu diesem Schloss passende Schüssel den Schaltvorgang ausführen kann.

de.wikipedia.org

Daher auch der Spruch: „Willst scheyne Schüssalasküchla baggn, brauchst braade Knie“ (Willst Du schöne Schüssel-Küchle backen, so brauchst Du breite Knie).

de.wikipedia.org

Der Krater hat die Form einer Schüssel mit flachem Boden.

de.wikipedia.org