Traductions de „pegados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pegado¹ [peˈɣaðo] SUBST m MÉD

pegado

(Heft)pflaster nt

pegado² (-a) [peˈɣaðo, -a] ADJ

1. pegado:

pegado (-a) (cariñoso)

anhänglich

pegado (-a) (pegajoso)

aufdringlich

siempre anda pegado a mí

er klebt förmlich an mir

siempre anda pegado a mí

er hängt wie eine Klette an mir

2. pegado jarg (asombrado):

dejar a alguien pegado

jdn schockieren

quedarse pegado

ratlos [o. sprachlos] sein

quedarse pegado

keine Worte finden

3. pegado jarg (sin idea):

estar pegado

auf dem Schlauch stehen

estar pegado

es nicht schnallen

4. pegado (junto a):

pegado a esta carta

beiliegend

pegado a esta carta

anbei

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE trans

1. pegar:

pegar (aglutinar)

(an)kleben

pegar (madera)

leimen

pegar un sello

eine Briefmarke aufkleben

no he pegado ojo en toda la noche

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan [o. zugemacht]

2. pegar (con hilo, grapa):

pegar

(zusammen)heften

pegar

anheften

pegar

befestigen

3. pegar (muebles):

pegar

nahe aneinanderstellen

pegar la mesilla a la cama

den Nachttisch nahe an das Bett rücken [o. stellen]

4. pegar (contagiar):

pegar

anstecken

5. pegar (prender fuego):

pegar fuego

Feuer legen

6. pegar (golpear a alguien):

pegar

schlagen

pegar

(ver)prügeln

pegar una paliza a alguien

jdn grün und blau schlagen

7. pegar (acciones bruscas):

pegar un bocado [o mordisco]

einen Bissen nehmen

pegar un estornudo

einmal niesen

pegar un grito

einen Schrei loslassen

pegar una patada [o un puntapié] a alguien

jdm einen (Fuß)tritt verpassen

pegar un salto

einen Satz machen

pegar un salto

aufspringen

pegar un susto a alguien

jdm einen Schrecken einjagen

pegar un tiro

einen Schuss abfeuern

pegar un tortazo a alguien

jdm eine Ohrfeige geben

8. pegar AmLat jarg (tener suerte):

pegarla

Glück [o. Schwein] haben

pegarla

einen Volltreffer landen

9. pegar Mex (atar):

pegar

festmachen

pegar

festbinden

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

(gut) zusammenpassen

pegar

sich gut ergänzen

te pegan bien los zapatos con el bolso

deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche

esto no pega ni con cola

das passt überhaupt nicht zusammen

2. pegar (rozar):

pegar

streifen

pegar

sehr nahe herankommen

la puerta pega en el sofá, por ello no se abre

die Tür geht nicht auf, weil sie an das Sofa stößt

3. pegar (golpear contra algo):

pegar en

schlagen gegen +acc

pegar en la puerta

gegen die Türe schlagen

las ramas pegan a causa del viento en la ventana

durch den Wind schlagen die Äste gegen das Fenster

4. pegar jarg (currar):

pegar

schuften

pegar

malochen

el único que está pegando aquí soy yo

der einzige, der hier malocht, bin ich

5. pegar BOT (agarrar):

pegar

(Wurzeln) fassen

6. pegar (locution):

¡cómo pega el sol hoy!

heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE pron pegarse

1. pegar (chocarse):

pegarse (darse con algo) con

sich stoßen an +dat

pegarse (darse con alguien) con

sich schlagen [o. prügeln] mit +dat

me he pegado con el esquinazo

ich habe mich an der Ecke gestoßen

se pegó un tortazo con el coche fam

er/sie hat einen Unfall mit dem Auto gebaut

2. pegar (quedarse pegado):

pegarse

ankleben

pegarse

kleben bleiben

3. pegar (quemarse):

pegarse

anbrennen

¡que se pegan las lentejas!

der Linseneintopf brennt an!

3. pegar (entrometerse):

pegarse a

sich einmischen in +acc

4. pegar (aficionarse):

pegarse a

sich begeistern für +acc

5. pegar (acompañar siempre):

pegarse a

sich hängen an +acc

pegarse a alguien (perseguir)

sich an jds Fersen heften

pegarse a alguien como una lapa

sich wie eine Klette an jdn hängen

6. pegar (contagiarse):

pegarse

(eine Krankheit) bekommen

finalmente se me pegó el sarampión

schließlich bekam auch ich die Masern

7. pegar fam (locution):

pegársela a alguien

jdm einen Streich spielen

pegársela a alguien

jdn auf den Arm nehmen

pegársela al marido/a la mujer

den Ehemann/die Ehefrau betrügen [o. hintergehen]

pegarse un tiro

sich erschießen

pegarse un tiro en la cabeza

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

pegar VERBE

Entrée d'utilisateur

pegar algo trans INFOR

etw einfügen trans

cortar/copiar y pegar INFOR

ausschneiden/kopieren und einfügen