Traductions de „Unfall“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Unfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Unfall

accidente m

einen Unfall haben

tener un accidente

einen tödlichen Unfall haben

morir en un accidente

Expressions couramment utilisées avec Unfall

einen tödlichen Unfall haben

morir en un accidente

Unfall mit tödlichem Ausgang

accidente con desenlace fatal

einen Unfall haben

tener un accidente

ein spektakulärer Unfall

un accidente aparatoso

Tod durch Fahrlässigkeit/Unfall

muerte por imprudencia/accidente

einen Unfall überleben

sobrevivir a un accidente

Unfall mit Personenschaden

accidente con daños personales

ein fremdverschuldeter Unfall

un accidente causado por culpa ajena

der Unfall forderte fünf Menschenleben

el accidente costó la vida a cinco personas

du hast den Unfall herbeigeredet

has hablado tanto del accidente que al final sucedió

der Unfall forderte vier Todesopfer

el accidente se cobró cuatro víctimas

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

un accidente con un desenlace fatal

hier muss der Unfall passiert sein

aquí tiene que haber sucedido el accidente

trotz Notbremsung kam es zum Unfall

a pesar del frenazo no se pudo evitar el accidente

ihn trifft ein Mitverschulden an dem Unfall

él también conlleva culpabilidad en el accidente

an dem Unfall waren drei Fahrzeuge beteiligt

en el accidente se vieron [o resultaron] implicados tres vehículos

der Wagen hat den Unfall unbeschadet überstanden

el coche quedó intacto en el accidente

nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben

tras el accidente, al principio solo podía escribir con la izquierda

von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben

le han quedado un par de cicatrices del accidente

sie hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abbekommen

en el accidente solo se hizo unos arañazos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Maßnahmen dienen der Vermeidung von Gefahren, Übergriffen, Katastrophen und Unfällen.

de.wikipedia.org

Jährlich wird am Jahrestag des Unfalls eine Gedenkfeier abgehalten.

de.wikipedia.org

Zunächst gab es die Vermutung, die Anschläge ständen in Verbindung mit dem Unfall auf dem Speedway.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschließen die Schwestern ihre Mutter zu töten und es wie einen Unfall aussehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ein optimales Sicherheitskonzept beinhaltet ebenso die Planung von Fluchtwegen und Evakuierungsmöglichkeiten für den Fall von Unfällen und Katastrophen, Maßnahmen zur Reduzierung von Brandgas und Rauch.

de.wikipedia.org

Nach dem Unfall akzeptierten auch die bayerischen Luftämter die in allen anderen Bundesländern angewendeten Verfahren.

de.wikipedia.org

Nach dem Unfall gaben sich die Fahrer gegenseitig die Schuld für die Kollision.

de.wikipedia.org

Eine Meisterschaft kann theoretisch also auch dadurch entschieden werden, wer nach einem Unfall am weitesten "rutscht".

de.wikipedia.org

Es konnte nie geklärt werden, ob es sich um einen Unfall oder einen Anschlag handelte.

de.wikipedia.org

Dies war der schwerste Unfall in der Geschichte der Bahn seit ihrer Gründung im Jahre 1885 bis in die heutige Zeit.

de.wikipedia.org